1
00:00:01,623 --> 00:00:04,258
(música dramática)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:22,076 --> 00:00:24,837
(música emocional)

5
00:00:24,879 --> 00:00:27,707
llevo conmigo la carga de haber visto

6
00:00:27,749 --> 00:00:30,209
la inhumanidad del hombre hacia el hombre en formas

7
00:00:30,251 --> 00:00:33,112
que son increíbles para una mente racional,

8
00:00:33,154 --> 00:00:35,456
y eso siempre permanecerá conmigo.

9
00:00:39,226 --> 00:00:40,728
Soy Ben Ferencz.

10
00:00:42,897 --> 00:00:47,226
Hace 70 años yo era
fiscal en los juicios de Nuremberg

11
00:00:47,268 --> 00:00:51,839
en lo que sin duda fue el
El mayor juicio por asesinato de la historia.

12
00:00:52,774 --> 00:00:56,702
Ben Ferencz es un ícono, de verdad.

13
00:00:56,744 --> 00:00:59,271
en la justicia penal internacional.

14
00:00:59,313 --> 00:01:02,307
Estamos hablando de un hombre cuya carrera

15
00:01:02,349 --> 00:01:04,318
abarca siete décadas.

16
00:01:06,554 --> 00:01:10,482
Ben: Esta prueba, bueno, ¿qué?
fue lo más significativo al respecto

17
00:01:10,525 --> 00:01:12,585
¿Nos dio una idea?

18
00:01:12,627 --> 00:01:15,721
en la mentalidad de los asesinos en masa.

19
00:01:15,763 --> 00:01:17,523
Habían asesinado a más de un millón de personas,

20
00:01:17,565 --> 00:01:21,002
incluyendo cientos de miles
de los niños a sangre fría.

21
00:01:22,904 --> 00:01:27,366
Ben es la personificación de
el bienhechor internacional.

22
00:01:27,408 --> 00:01:30,570
Alguien que no tiene ningún objetivo en la vida.

23
00:01:30,612 --> 00:01:35,240
aparte de hacer justicia a un mundo injusto.

24
00:01:35,282 --> 00:01:38,844
Mi papá solía preguntarnos, y no bromeo,

25
00:01:38,886 --> 00:01:42,081
alrededor de la mesa todas las noches,

26
00:01:42,123 --> 00:01:45,092
¿Qué has hecho hoy por la humanidad?

27
00:01:46,994 --> 00:01:48,954
Ben: La guerra puede generar asesinos

28
00:01:48,996 --> 00:01:51,465
de gente por lo demás decente.

29
00:01:52,867 --> 00:01:54,894
Esto puede sorprender a algunos de los espectadores.

30
00:01:54,936 --> 00:01:58,573
que perciben estas masas
asesinos como bestias horribles.

31
00:01:59,406 --> 00:02:00,441
No es así.

32
00:02:02,910 --> 00:02:04,303
A una edad tan joven,

33
00:02:04,345 --> 00:02:07,472
en un momento tan crítico de la historia moderna

34
00:02:07,514 --> 00:02:08,941
estar en el meollo de las cosas,

35
00:02:08,983 --> 00:02:11,410
hacer lo correcto con convicción y valentía,

36
00:02:11,452 --> 00:02:14,046
y haber presenciado lo que había presenciado

37
00:02:14,088 --> 00:02:16,816
y lo convertimos en una contribución positiva

38
00:02:16,858 --> 00:02:18,818
por una humanidad mejor.

39
00:02:18,860 --> 00:02:21,428
Es realmente algo para admirar y tratar de emular.

40
00:02:23,464 --> 00:02:25,925
Ben: El impacto de la guerra misma en las personas

41
00:02:25,967 --> 00:02:30,404
me afectó tanto que quise dejar de hacer la guerra,

42
00:02:31,706 --> 00:02:35,500
y de hecho he dedicado
la mayor parte de mi vida en ese esfuerzo

43
00:02:35,543 --> 00:02:37,912
para intentar crear un mundo más humano.

44
00:02:40,147 --> 00:02:42,407
Su humanidad y su compasión.

45
00:02:42,449 --> 00:02:46,912
y su valiente compromiso
a la justicia todos estos años

46
00:02:46,954 --> 00:02:50,282
hazlo uno de los más
figuras importantes de nuestro tiempo.

47
00:02:50,324 --> 00:02:53,260
(música emocional)

48
00:03:31,933 --> 00:03:34,860
Soy consciente del hecho de que el mundo

49
00:03:34,902 --> 00:03:38,497
Siempre ha estado destrozado por el tipo de horror.

50
00:03:38,540 --> 00:03:41,200
que aparece en la televisión,

51
00:03:41,242 --> 00:03:44,236
pero también siempre soy consciente del hecho

52
00:03:44,278 --> 00:03:45,971
que somos, lo creas o no,

53
00:03:46,013 --> 00:03:48,273
logrando avances muy significativos

54
00:03:48,315 --> 00:03:50,985
hacia la creación de un mundo más humano y pacífico.

55
00:03:56,891 --> 00:04:00,762
Está bien, Ben Ferencz, bienvenido, dice.

56
00:04:04,766 --> 00:04:08,093
Ben es alguien muy motivado,

57
00:04:08,135 --> 00:04:09,962
que es extremadamente apasionado,

58
00:04:10,004 --> 00:04:12,765
y tiene una creencia absolutamente inquebrantable

59
00:04:12,807 --> 00:04:13,999
en el estado de derecho

60
00:04:14,041 --> 00:04:17,537
y en derecho internacional eso es lo que lo motiva.

61
00:04:17,579 --> 00:04:21,941
Es alguien que se nutre de esta pasión.

62
00:04:21,983 --> 00:04:24,577
y se nutre del esfuerzo por

63
00:04:24,619 --> 00:04:27,254
Intenta sacar adelante cosas que parecen imposibles.

64
00:04:28,790 --> 00:04:32,284
Cuando era niño o estudiante,

65
00:04:32,326 --> 00:04:34,754
no existían los derechos humanos.

66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
No existen tribunales internacionales.

67
00:04:38,432 --> 00:04:41,460
Para empezar, nadie ha oído hablar de la palabra genocidio,

68
00:04:41,502 --> 00:04:44,530
Y creo que fui el primero en usar esa palabra.

69
00:04:44,572 --> 00:04:46,799
en el primer párrafo de una acusación

70
00:04:46,841 --> 00:04:48,743
donde yo era el fiscal jefe en Nuremberg.

71
00:04:50,277 --> 00:04:52,171
Benjamin Ferencz es el titán

72
00:04:52,213 --> 00:04:56,909
de los procesos penales internacionales.

73
00:04:56,951 --> 00:05:00,454
Realmente estableció una increíble

74
00:05:01,789 --> 00:05:06,185
mandato para internacional
responsabilidad penal

75
00:05:06,227 --> 00:05:08,721
por la comisión de delitos

76
00:05:08,763 --> 00:05:12,024
contra la humanidad y crímenes de guerra.

77
00:05:12,066 --> 00:05:16,696
Presentó un proceso legal que se ha convertido

78
00:05:16,738 --> 00:05:21,809
uno muy importante, que nos llevará al siglo XXI.

79
00:05:23,745 --> 00:05:25,104
Nunca había juzgado un caso.

80
00:05:25,146 --> 00:05:27,206
Nunca en mi vida había estado en un tribunal penal.

81
00:05:27,248 --> 00:05:29,083
Yo tenía 27 años.

82
00:05:30,251 --> 00:05:32,912
Pero supe desde el principio que si este juicio

83
00:05:32,954 --> 00:05:35,180
va a tener algún significado,

84
00:05:35,222 --> 00:05:39,552
tiene que establecer un modelo de lo que
deberías y no deberías hacer.

85
00:05:39,594 --> 00:05:41,153
Este es un.

86
00:05:41,195 --> 00:05:43,488
"Orden Nacional de la Legión de Honor,

87
00:05:43,531 --> 00:05:47,159
Presidente de la República Francesa".

88
00:05:47,201 --> 00:05:50,830
Me nombra "Caballero de la Legión de Honor".

89
00:05:50,872 --> 00:05:52,932
Esa medalla de oro que ves ahí colgada

90
00:05:52,974 --> 00:05:55,367
es la Medalla de la Libertad que fui

91
00:05:55,409 --> 00:05:57,603
particularmente contento de recibir

92
00:05:57,645 --> 00:06:00,172
porque el destinatario anterior de ese

93
00:06:00,214 --> 00:06:03,709
había sido Nelson Mandela, y
Yo era un gran admirador suyo.

94
00:06:03,751 --> 00:06:07,512
(música suave de piano)

95
00:06:07,555 --> 00:06:12,126
Me dijeron que sería un buen abogado o un buen delincuente,

96
00:06:13,127 --> 00:06:14,554
y no lo entendí del todo

97
00:06:14,596 --> 00:06:17,056
porque no sabía lo que era un abogado,

98
00:06:17,098 --> 00:06:18,524
pero yo sabía cuál era el ladrón

99
00:06:18,566 --> 00:06:20,960
y no me importó en ningún momento,

100
00:06:21,002 --> 00:06:22,862
así que creo que eso puede haberme inclinado

101
00:06:22,904 --> 00:06:25,707
hacia querer ser abogado, sea lo que sea que eso signifique.

102
00:06:29,644 --> 00:06:34,148
Mi hermana nació en la misma cama en la que yo nací más tarde.

103
00:06:35,717 --> 00:06:39,111
Cuando nació, era húngara.

104
00:06:39,153 --> 00:06:42,657
Cuando nací, unos 18 meses después, era rumano.

105
00:06:44,325 --> 00:06:46,952
Realmente no importa cómo llames al país.

106
00:06:46,994 --> 00:06:50,590
Lo que importa es cómo
tratar a la gente del país,

107
00:06:50,632 --> 00:06:52,758
y tanto en Hungría como en Rumania,

108
00:06:52,800 --> 00:06:54,293
persiguieron a los judíos.

109
00:06:54,335 --> 00:06:58,272
Entonces fue prudente para mi
padres a salir si podían.

110
00:07:01,508 --> 00:07:05,647
viajamos en tercera clase
porque no había cuarta clase.

111
00:07:06,614 --> 00:07:11,753
Dormir en una terraza abierta en
El pleno invierno de 1920 no fue fácil.

112
00:07:14,488 --> 00:07:19,084
estaba llorando todo el tiempo
porque mi madre no tenia leche.

113
00:07:19,126 --> 00:07:22,454
Mi padre se estaba volviendo loco con este ruido.

114
00:07:22,496 --> 00:07:23,689
No podía dormir.

115
00:07:23,731 --> 00:07:26,425
Estuvo muy tentado de tirarme por la borda.

116
00:07:26,467 --> 00:07:29,529
Y ha habido algunos indicios de que habría

117
00:07:29,571 --> 00:07:31,797
si no hubiera sido interrumpido por mi tío

118
00:07:31,839 --> 00:07:33,374
que viajaba con nosotros.

119
00:07:37,178 --> 00:07:40,139
Mi padre se formó como aprendiz de zapatero.

120
00:07:40,181 --> 00:07:42,341
Pensó que cuando llegue a Nueva York,

121
00:07:42,383 --> 00:07:44,610
Podrá hacer botas para la gente.

122
00:07:44,652 --> 00:07:45,845
Nadie le dijo que había

123
00:07:45,887 --> 00:07:49,081
No hay vaqueros en Nueva York ni vacas.

124
00:07:49,123 --> 00:07:51,316
Entonces se encontró sin empleo,

125
00:07:51,358 --> 00:07:53,828
sin dinero, sin amigos.

126
00:07:56,363 --> 00:07:59,358
Era una vida dura, pero ellos no lo sabían.

127
00:07:59,400 --> 00:08:02,261
porque de donde venían era más duro,

128
00:08:02,303 --> 00:08:04,739
así que fue una mejora pase lo que pase.

129
00:08:08,375 --> 00:08:11,971
Esta era un área conocida como Hell's Kitchen.

130
00:08:12,013 --> 00:08:16,609
Recibió ese nombre porque
Era una zona de alta densidad de criminalidad.

131
00:08:16,651 --> 00:08:19,178
Cuando me hice criminólogo lo descubrí.

132
00:08:19,220 --> 00:08:22,047
viendo mapas de dónde se producía la mayor cantidad de delitos

133
00:08:22,089 --> 00:08:23,315
en partes del mundo.

134
00:08:23,357 --> 00:08:24,692
Estaba en casa.

135
00:08:25,893 --> 00:08:30,264
Era un barrio duro, irlandés e italiano.

136
00:08:31,498 --> 00:08:33,959
Con mucha guerra de pandillas en marcha,

137
00:08:34,001 --> 00:08:37,162
pero no eran armas ni cuchillos.

138
00:08:37,204 --> 00:08:38,964
Era sólo que ya sabes, se golpeaban unos a otros.

139
00:08:39,006 --> 00:08:41,543
o jugando a los dados en la acera.

140
00:08:44,646 --> 00:08:46,305
No hablaba nada de inglés.

141
00:08:46,347 --> 00:08:49,809
Hablaba yiddish era la lengua materna.

142
00:08:49,851 --> 00:08:53,212
Mi padre me llevó a la escuela
escuela pública para inscribirme.

143
00:08:53,254 --> 00:08:55,548
No me aceptaron porque era muy pequeño.

144
00:08:55,590 --> 00:08:59,885
No podía hablar inglés y
Dijeron que volviera el año que viene.

145
00:08:59,927 --> 00:09:01,386
El año que viene dijeron lo mismo,

146
00:09:01,428 --> 00:09:04,924
así que finalmente terminé cuando mis padres se divorciaron

147
00:09:04,966 --> 00:09:07,593
y me fui a vivir con una tía en Brooklyn,

148
00:09:07,635 --> 00:09:10,963
ahí fue donde comencé mi carrera educativa.

149
00:09:11,005 --> 00:09:14,534
(música suave de piano)

150
00:09:14,576 --> 00:09:18,938
Mi maestra de octavo grado en
escuela pública 80 en el Bronx,

151
00:09:18,980 --> 00:09:20,405
Entonces estaba viviendo de nuevo

152
00:09:20,447 --> 00:09:22,675
con mi madre y mi padrastro.

153
00:09:22,717 --> 00:09:26,612
Me pidió que trajera a mi padre y a mi madre.

154
00:09:26,654 --> 00:09:27,747
ella queria hablar con ellos

155
00:09:27,789 --> 00:09:30,257
y tuvimos una pequeña conferencia.

156
00:09:32,560 --> 00:09:36,922
La maestra explicó que este es un niño superdotado,

157
00:09:36,964 --> 00:09:38,924
y debería ir a la universidad.

158
00:09:38,966 --> 00:09:40,926
Bueno, ciertamente ella no lo sabía y yo no lo sabía.

159
00:09:40,968 --> 00:09:44,897
Lo que quiso decir un niño superdotado, porque nunca recibimos ningún regalo.

160
00:09:44,939 --> 00:09:47,600
y no conocía a nadie que alguna vez haya ido a la universidad.

161
00:09:47,642 --> 00:09:51,837
Esto estaba más allá de nuestro alcance de conocimiento,

162
00:09:51,879 --> 00:09:55,641
y mi madre dijo bueno lo que quieras hacer,

163
00:09:55,683 --> 00:09:57,852
sabes que ella se adaptaría a eso.

164
00:10:01,856 --> 00:10:03,315
La escuela secundaria Townsend Harris

165
00:10:03,357 --> 00:10:05,718
que era el único de su tipo en el país

166
00:10:05,760 --> 00:10:07,186
¿Dónde si te graduaste de allí?

167
00:10:07,228 --> 00:10:09,631
Fuiste admitido automáticamente en City College.

168
00:10:12,499 --> 00:10:14,760
Nunca tuve que estudiar antes.

169
00:10:14,802 --> 00:10:16,562
Escuché algo y lo supe,

170
00:10:16,604 --> 00:10:19,832
y fue solo que lo sabes
Parecía ser bastante automático,

171
00:10:19,874 --> 00:10:22,635
pero cuando llegué a esta escuela secundaria avanzada,

172
00:10:22,677 --> 00:10:27,072
Reprobé las dos materias de francés y álgebra.

173
00:10:27,114 --> 00:10:31,944
Entonces descubrí que había una sala de cine.

174
00:10:31,986 --> 00:10:34,914
presentando películas extranjeras cerca de donde vivimos

175
00:10:34,956 --> 00:10:37,282
y fui allí, y me enamoré

176
00:10:37,324 --> 00:10:40,653
con la actriz francesa Danielle Darrieux,

177
00:10:40,695 --> 00:10:42,797
y ella estaba siendo cortejada por Charles Boyer

178
00:10:43,665 --> 00:10:44,990
y pude escucharlos y pude

179
00:10:45,032 --> 00:10:47,126
leer en inglés lo que decían.

180
00:10:47,168 --> 00:10:49,161
Esa fue una maravillosa herramienta de enseñanza,

181
00:10:49,203 --> 00:10:51,496
excepto que salí hablando como Charles Boyer.

182
00:10:51,539 --> 00:10:56,001
(habla idioma francés)

183
00:10:56,043 --> 00:10:59,404
.y todo eso, y eso fue muy bueno en francés.

184
00:10:59,446 --> 00:11:00,748
Habló como un francés.

185
00:11:05,052 --> 00:11:06,378
Colegio de la ciudad.

186
00:11:06,420 --> 00:11:08,714
De hecho, se la conocía como la Harvard de los pobres.

187
00:11:08,756 --> 00:11:10,650
No lo sabía en ese momento,

188
00:11:10,692 --> 00:11:13,052
pero era una escuela muy dura para muchos niños duros,

189
00:11:13,094 --> 00:11:18,199
en su mayoría niños judíos que no podían
permitirse una educación universitaria.

190
00:11:19,033 --> 00:11:20,693
Era una muy buena escuela.

191
00:11:20,735 --> 00:11:24,229
Allí me enseñaron primero que nada, tengo que estudiar.

192
00:11:24,271 --> 00:11:25,965
En segundo lugar, hay mucho que tengo que aprender.

193
00:11:26,007 --> 00:11:27,709
y creo que lo hice.

194
00:11:31,345 --> 00:11:33,172
Tenías que decidir lo que querías hacer.

195
00:11:33,214 --> 00:11:35,207
cuando todavía estabas en la universidad,

196
00:11:35,249 --> 00:11:37,710
y la mayoría de mis amigos iban al servicio civil

197
00:11:37,752 --> 00:11:39,645
o algo así.

198
00:11:39,687 --> 00:11:41,380
Quería dedicarme a la prevención del delito.

199
00:11:41,422 --> 00:11:46,151
porque había visto suficiente crimen
y he visto delitos juveniles

200
00:11:46,193 --> 00:11:48,830
entonces me centré en la delincuencia juvenil.

201
00:11:53,601 --> 00:11:57,863
no sabía nada sobre
universidad, sobre facultades de derecho

202
00:11:57,905 --> 00:12:01,366
y pregunté "¿Cuál es la mejor escuela?"

203
00:12:01,408 --> 00:12:04,411
Y escuché que Harvard es
La mejor escuela, no Brooklyn.

204
00:12:05,312 --> 00:12:07,306
Muy bien, envié una carta a Harvard solicitando

205
00:12:07,348 --> 00:12:10,852
y he aquí, fui aceptado.

206
00:12:12,219 --> 00:12:16,115
Me había ido muy bien en mi examen de derecho penal.

207
00:12:16,157 --> 00:12:18,884
que me dieron una beca en base a eso.

208
00:12:18,926 --> 00:12:20,995
De lo contrario, nunca podría permitirme el lujo de hacerlo.

209
00:12:22,296 --> 00:12:25,224
Me di cuenta de que había
diferentes clases de personas

210
00:12:25,266 --> 00:12:27,426
y los estudiantes que se levantaron y dijeron "Señor"

211
00:12:27,468 --> 00:12:29,428
cada vez que le hacían una pregunta,

212
00:12:29,470 --> 00:12:31,263
lo cual me pareció muy extraño,

213
00:12:31,305 --> 00:12:36,902
y que usaba mocasines y sin calcetines ni calcetines de rombos

214
00:12:36,944 --> 00:12:39,371
y fui a navegar en el Charles el fin de semana.

215
00:12:39,413 --> 00:12:40,472
Este era otro mundo,

216
00:12:40,514 --> 00:12:42,884
y tenían fraternidades y cosas así.

217
00:12:43,985 --> 00:12:45,845
Tenía algunos amigos del City College.

218
00:12:45,887 --> 00:12:50,415
quien también fue a Harvard,
y me relacioné con ellos,

219
00:12:50,457 --> 00:12:53,695
pero ese era otro mundo social en la propia Harvard.

220
00:12:55,863 --> 00:12:58,190
Encontré un programa en el gobierno.

221
00:12:58,232 --> 00:12:59,759
¿Dónde si estuvieras trabajando para un profesor?

222
00:12:59,801 --> 00:13:00,926
te dieron un estipendio.

223
00:13:00,968 --> 00:13:03,428
No tenía dinero, no tenía dinero en absoluto.

224
00:13:03,470 --> 00:13:05,430
A Roscoe Pound lo admiraba especialmente.

225
00:13:05,472 --> 00:13:08,500
Era conocido por su jurisprudencia.

226
00:13:08,543 --> 00:13:09,835
Era un anciano.

227
00:13:09,877 --> 00:13:11,771
Casi no podía ver, tenía una visera para los ojos.

228
00:13:11,813 --> 00:13:14,315
y yo quería trabajar para él.

229
00:13:15,149 --> 00:13:16,709
Él dijo: "No, no puedo aceptar eso".

230
00:13:16,751 --> 00:13:19,278
"Tiene que pasar por mi cerebro", dijo, su cerebro.

231
00:13:19,320 --> 00:13:21,581
"No puedo hacer que pase por el cerebro de otra persona".

232
00:13:21,623 --> 00:13:23,215
Así que me rechazó.

233
00:13:23,257 --> 00:13:25,517
Así que fui a ver al siguiente profesor.

234
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
Lo que me interesaba era Sheldon Glueck.

235
00:13:28,162 --> 00:13:30,422
Era el único que enseñaba criminología.

236
00:13:30,464 --> 00:13:32,792
y su primera pregunta "¿Cuánto va a costar?"

237
00:13:32,834 --> 00:13:34,159
Dije que es gratis.

238
00:13:34,201 --> 00:13:35,469
Él dijo: "Lo aceptaré".

239
00:13:36,403 --> 00:13:39,164
Entonces me convertí en su asistente.

240
00:13:39,206 --> 00:13:41,400
y cuando estalló la guerra,

241
00:13:41,442 --> 00:13:44,236
comenzó a estudiar los crímenes de guerra.

242
00:13:44,278 --> 00:13:45,871
Entonces su primera tarea fue conseguirme todo.

243
00:13:45,913 --> 00:13:49,308
en la biblioteca de derecho de Harvard
que se relaciona con crímenes de guerra.

244
00:13:49,350 --> 00:13:51,844
Eso se volvió más relevante porque sospecho,

245
00:13:51,886 --> 00:13:55,047
No sé que cuando el ejército recurrió a él

246
00:13:55,089 --> 00:13:56,515
Estaba consultando con el Pentágono.

247
00:13:56,558 --> 00:13:58,017
Recurrieron a él porque había escrito

248
00:13:58,059 --> 00:13:59,527
estos libros sobre crímenes de guerra.

249
00:14:00,828 --> 00:14:02,888
Que dijo, ve a buscar a Benny, está por ahí en alguna parte.

250
00:14:02,930 --> 00:14:07,793
y me tocaron y ellos
me envió a la sede de Patton

251
00:14:07,835 --> 00:14:10,329
y dijeron que tu nombre tiene
sido remitido desde Washington.

252
00:14:10,371 --> 00:14:13,198
Así que sólo puedo imaginar eso
vino de Sheldon Glueck.

253
00:14:13,240 --> 00:14:16,510
(música sombría)

254
00:14:24,518 --> 00:14:27,680
Lo que me abrió los ojos fueron, por supuesto, los titulares.

255
00:14:27,722 --> 00:14:29,682
Los periódicos estaban asesinando a todos los judíos.

256
00:14:29,724 --> 00:14:33,518
Dije: ¿cómo puedo sabotear al gobierno alemán?

257
00:14:33,561 --> 00:14:36,789
Y entonces lo que hice fue escribir al consulado local.

258
00:14:36,831 --> 00:14:39,859
y dije por favor, me gustaría difundir

259
00:14:39,901 --> 00:14:42,928
parte de su literatura para justificar a Hitler y demás

260
00:14:42,970 --> 00:14:44,930
y me mandaron montones y montones

261
00:14:44,972 --> 00:14:47,967
de propaganda, propaganda absoluta.

262
00:14:48,009 --> 00:14:50,202
Los tomé y los tiré a la basura.

263
00:14:50,244 --> 00:14:53,314
Esa fue mi forma de sabotaje.
contra el gobierno alemán.

264
00:15:00,655 --> 00:15:03,716
Estalló la guerra y me fui con todos los que conocía.

265
00:15:03,758 --> 00:15:04,884
para intentar ser voluntario en el

266
00:15:04,926 --> 00:15:07,019
diferentes ramas del servicio,

267
00:15:07,061 --> 00:15:09,496
y la mayoría de ellos no me aceptaron en absoluto.

268
00:15:10,865 --> 00:15:14,259
Como piloto de la Fuerza Aérea ellos
Dije que no podía alcanzar los pedales.

269
00:15:14,301 --> 00:15:17,429
Un navegante dijo que si me hubieran dicho que bombardeara Berlín

270
00:15:17,471 --> 00:15:18,497
Terminaría en Tokio.

271
00:15:18,540 --> 00:15:21,876
Como paracaidista decían.
Subirás en lugar de bajar.

272
00:15:23,678 --> 00:15:25,738
Porque había una necesidad desesperada de mis habilidades,

273
00:15:25,780 --> 00:15:28,440
Estaba furiosa, absolutamente furiosa.

274
00:15:28,482 --> 00:15:29,942
porque no me aceptaron.

275
00:15:29,984 --> 00:15:34,647
Me pregunté ¿qué puedo hacer para ser de mayor ayuda?

276
00:15:34,689 --> 00:15:38,150
Y como podía hablar francés como un francés,

277
00:15:38,192 --> 00:15:40,419
Pensé si podían dejarme detrás de las líneas.

278
00:15:40,461 --> 00:15:44,089
en la Francia ocupada y enséñame a usar dinamita,

279
00:15:44,131 --> 00:15:46,659
Podré volar todos los trenes alemanes.

280
00:15:46,701 --> 00:15:47,827
y líneas de comunicación.

281
00:15:47,869 --> 00:15:49,428
Desearán estar de vuelta en Berlín.

282
00:15:49,470 --> 00:15:54,066
Y terminó finalmente como
Buck soldado en la artillería.

283
00:15:54,108 --> 00:15:56,001
sobre el cual no sabía absolutamente nada.

284
00:15:56,043 --> 00:15:57,803
Como mecanógrafa en un cuarto de suministros.

285
00:15:57,845 --> 00:16:00,640
Ni siquiera podía escribir y ellos
Nunca me enseñó a escribir.

286
00:16:00,682 --> 00:16:03,609
Entonces, las cosas más tontas que podrías hacer

287
00:16:03,651 --> 00:16:06,654
con un chico que tiene muchas ganas de servir, a mí me lo hicieron.

288
00:16:07,855 --> 00:16:09,591
Y nunca los he perdonado.

289
00:16:13,027 --> 00:16:17,389
Fuimos entrenados para derribar

290
00:16:17,431 --> 00:16:18,924
aviones de alto vuelo.

291
00:16:18,966 --> 00:16:20,735
Esa iba a ser nuestra misión.

292
00:16:23,671 --> 00:16:27,232
Todavía hoy soy de la firme opinión

293
00:16:27,274 --> 00:16:29,301
que derribamos más americanos

294
00:16:29,343 --> 00:16:32,079
y aviones británicos que los alemanes.

295
00:16:33,648 --> 00:16:35,817
Tenía una tarea, todos la teníamos,

296
00:16:37,051 --> 00:16:39,178
y cuando vemos venir un avión americano

297
00:16:39,220 --> 00:16:41,146
y no nos da la señal correcta,

298
00:16:41,188 --> 00:16:43,282
amigo o enemigo, bum bum bum

299
00:16:43,324 --> 00:16:45,150
Golpeas el avión y explota.

300
00:16:45,192 --> 00:16:47,019
Nunca voy a ver fuegos artificiales.

301
00:16:47,061 --> 00:16:48,020
Los he visto.

302
00:16:48,062 --> 00:16:51,423
Todo el cielo se ilumina y luego nos vamos.

303
00:16:51,465 --> 00:16:54,493
cada uno de nosotros soldados
llevando una cajita de cartón,

304
00:16:54,536 --> 00:16:57,262
caminando cadera con cadera tratando de encontrar

305
00:16:57,304 --> 00:16:59,440
Un trozo de dedo para identificar el cuerpo.

306
00:17:01,042 --> 00:17:02,467
Descubra quién diablos es qué.

307
00:17:02,509 --> 00:17:05,237
Sabíamos que era un avión americano en ese momento,

308
00:17:05,279 --> 00:17:08,950
pero tienes que informar a los familiares más cercanos que el tipo está muerto.

309
00:17:10,552 --> 00:17:12,645
Hecho añicos.

310
00:17:12,687 --> 00:17:15,347
El motor todavía estaría, ya sabes, parcialmente intacto.

311
00:17:15,389 --> 00:17:19,284
pero encontrar un dedo ya fue un gran descubrimiento.

312
00:17:19,326 --> 00:17:22,087
Encontré varios dedos o encuentras un mechón de pelo.

313
00:17:22,129 --> 00:17:23,288
Lo pones en la caja,

314
00:17:23,330 --> 00:17:24,690
se lo envías de vuelta al ayudante general

315
00:17:24,732 --> 00:17:27,593
Déjeles que lo solucionen y notifiquen a los familiares más cercanos.

316
00:17:27,635 --> 00:17:28,728
Es la guerra.

317
00:17:28,770 --> 00:17:32,540
(música suave de piano)

318
00:17:33,641 --> 00:17:34,867
Te lo digo, no paré

319
00:17:34,909 --> 00:17:37,570
y preguntarme ¿cuál es mi estado emocional?

320
00:17:37,612 --> 00:17:39,539
Me pregunté ¿qué sigue?

321
00:17:39,581 --> 00:17:41,816
Muévete, muévete, ¿sabes?

322
00:17:45,920 --> 00:17:47,346
No hay tiempo para las emociones.

323
00:17:47,388 --> 00:17:51,416
No hay tiempo para sorprenderse
por lágrimas o algo así.

324
00:17:51,458 --> 00:17:54,596
(música suave de piano)

325
00:17:57,398 --> 00:18:00,092
Mi última misión en el ejército.

326
00:18:00,134 --> 00:18:02,628
iba a ser un investigador de crímenes de guerra

327
00:18:02,670 --> 00:18:06,231
entrando en la concentración
campos cuando fueron liberados

328
00:18:06,273 --> 00:18:09,076
para reunir pruebas de los crímenes.

329
00:18:12,680 --> 00:18:15,240
Recibimos un informe en la sede.

330
00:18:15,282 --> 00:18:19,478
El batallón de ataque fulano de tal ha llegado a una escena.

331
00:18:19,520 --> 00:18:22,247
donde hay gente saliendo

332
00:18:22,289 --> 00:18:24,750
Parece un campo de trabajo de algún tipo.

333
00:18:24,792 --> 00:18:27,219
Todos están vestidos con algo así como pijamas.

334
00:18:27,261 --> 00:18:29,488
y parece que todos se mueren de hambre.

335
00:18:29,531 --> 00:18:31,566
Ésa era la esencia del informe.

336
00:18:32,867 --> 00:18:35,360
Llega al coronel, el coronel se lo entrega a Ferencz,

337
00:18:35,402 --> 00:18:36,862
o capitán de Ferencz.

338
00:18:36,904 --> 00:18:39,198
Me subo a un jeep y me voy.

339
00:18:39,240 --> 00:18:42,376
(música suave de piano)

340
00:18:44,812 --> 00:18:48,307
Mi papá es un tipo que quedó traumatizado por lo que vio,

341
00:18:48,349 --> 00:18:50,409
Olió, escuchó y sintió. Sabes.

342
00:18:50,451 --> 00:18:52,253
con sus propios ojos, oídos, manos.

343
00:18:53,955 --> 00:18:56,816
Leí bastantes cartas que escribió.

344
00:18:56,858 --> 00:18:59,652
mientras estaba allí liberando los campos.

345
00:18:59,694 --> 00:19:03,355
Lo que vio, lo que sintió mientras esto sucedía.

346
00:19:03,397 --> 00:19:06,826
Esto ha alimentado un reactor nuclear dentro de este hombre,

347
00:19:06,868 --> 00:19:10,696
y sigue, sigue, sigue siendo lo que hace todos los días.

348
00:19:10,738 --> 00:19:14,133
(música suave de piano)

349
00:19:14,175 --> 00:19:15,935
Primero encontraría al oficial al mando.

350
00:19:15,977 --> 00:19:18,137
del batallón de tanques.

351
00:19:18,179 --> 00:19:21,974
Iría hacia él y le diría que estoy aquí.
por orden del general Patton.

352
00:19:22,016 --> 00:19:24,143
Investigador de crímenes de guerra.

353
00:19:24,185 --> 00:19:26,345
Quiero que 10 hombres rodeen inmediatamente

354
00:19:26,387 --> 00:19:27,647
la oficina (habla alemán),

355
00:19:27,689 --> 00:19:29,624
nadie entra ni sale sin mi permiso.

356
00:19:33,127 --> 00:19:34,954
Y mirar hacia atrás, ya sabes

357
00:19:34,996 --> 00:19:37,823
Construí una pantalla, una especie de pantalla

358
00:19:37,865 --> 00:19:40,325
en mi mente decir que esto no es real.

359
00:19:40,367 --> 00:19:43,605
Esto es lo que sabes, solo sigue adelante, ¿sabes?

360
00:19:47,174 --> 00:19:50,945
Es incomprensible para una mente humana racional.

361
00:19:53,681 --> 00:19:55,941
Personas muertas tiradas en el suelo.

362
00:19:55,983 --> 00:19:57,209
No sabes si están vivos o muertos.

363
00:19:57,251 --> 00:19:59,386
El suelo está cubierto de muertos.

364
00:20:01,255 --> 00:20:02,615
Algunos de ellos se están moviendo.

365
00:20:02,657 --> 00:20:05,685
Están suplicando con la mirada, ayúdame, ¿sabes?

366
00:20:05,727 --> 00:20:09,054
Están vestidos con harapos, ya sabes, harapos completos.

367
00:20:09,096 --> 00:20:12,091
Los SS huyen, intentando llegar al otro lado.

368
00:20:12,133 --> 00:20:14,527
Algunos presos que estaban vivos atrapando a hombres de las SS.

369
00:20:14,569 --> 00:20:16,762
Y matarlos a golpes o quemarlos vivos.

370
00:20:16,804 --> 00:20:18,039
Yo también he visto eso.

371
00:20:19,641 --> 00:20:22,635
Y los médicos aún no han llegado.

372
00:20:22,677 --> 00:20:25,437
Sabes que llegarán pronto.

373
00:20:25,479 --> 00:20:28,874
y el crematorio en marcha.

374
00:20:28,916 --> 00:20:32,878
Montones de cuerpos, parece
esqueletos, todos ellos huesos

375
00:20:32,920 --> 00:20:35,723
amontonados como leña delante del crematorio.

376
00:20:37,424 --> 00:20:39,051
El hedor en el aire,

377
00:20:39,093 --> 00:20:42,755
los seres humanos se comportan
como ratas en un montón de basura

378
00:20:42,797 --> 00:20:44,990
cavando, arrastrándose para comer algo.

379
00:20:45,032 --> 00:20:48,169
(música suave de piano)

380
00:20:58,312 --> 00:21:01,215
No puedo seguir describiéndolo.

381
00:21:04,686 --> 00:21:08,914
Se vuelve vívido otra vez y me quedé helado.

382
00:21:08,956 --> 00:21:12,251
No derramé una lágrima, no dudé.

383
00:21:12,293 --> 00:21:16,155
Hice mi trabajo, porque ese era mi trabajo.

384
00:21:16,197 --> 00:21:19,366
y salir lo más rápido que puedas.

385
00:21:31,546 --> 00:21:35,608
La guerra había terminado y me uní
el ejército para ayudar a ganar la guerra.

386
00:21:35,650 --> 00:21:37,009
Habíamos ganado.

387
00:21:37,051 --> 00:21:39,912
Mi principal objetivo después de eso era llegar a casa.

388
00:21:39,954 --> 00:21:43,157
Tan pronto como sea posible, intente retomar una vida normal.

389
00:21:44,425 --> 00:21:46,351
Ni en la imaginación más salvaje

390
00:21:46,393 --> 00:21:48,821
¿Habría soñado que me habría dado la vuelta?

391
00:21:48,863 --> 00:21:50,289
y regresó a Alemania.

392
00:21:50,331 --> 00:21:52,658
Eso era lo más alejado de mi mente.

393
00:21:52,700 --> 00:21:55,628
Estaba con otros 10 millones de soldados regresando a casa,

394
00:21:55,670 --> 00:21:56,904
buscando trabajo.

395
00:21:58,640 --> 00:22:01,433
Y cuando llegó el cable del Pentágono

396
00:22:01,475 --> 00:22:03,703
diciendo "Estimado señor", nunca antes me habían llamado señor,

397
00:22:03,745 --> 00:22:06,138
"¿Podrías venir a Washington, por favor?

398
00:22:06,180 --> 00:22:08,207
"Queremos hablar contigo", supuse que era

399
00:22:08,249 --> 00:22:10,175
en relación con la solicitud de empleo

400
00:22:10,217 --> 00:22:13,145
y me fui a Washington,

401
00:22:13,187 --> 00:22:15,690
Y luego mi vida tomó un giro diferente.

402
00:22:16,924 --> 00:22:19,594
(música sombría)

403
00:22:27,168 --> 00:22:29,662
Richard Dicker: El fin de la Segunda Guerra Mundial,

404
00:22:29,704 --> 00:22:34,776
donde Europa y partes de Asia quedaron devastadas.

405
00:22:35,843 --> 00:22:39,446
¿Cuántos millones de personas muertas?

406
00:22:43,851 --> 00:22:48,956
Y no sólo muertes, sino crímenes
comprometido en lo inimaginable,

407
00:22:50,925 --> 00:22:56,898
escala industrial por parte del Tercer Reich en Alemania.

408
00:23:01,869 --> 00:23:06,974
Las fotos de la
campos de concentración liberados

409
00:23:08,776 --> 00:23:11,546
horrorizó a la gente.

410
00:23:16,584 --> 00:23:17,743
fueron tan atroces

411
00:23:17,785 --> 00:23:19,912
que no podían quedar sin respuesta.

412
00:23:19,954 --> 00:23:21,446
Algo tenía que pasar.

413
00:23:21,488 --> 00:23:23,348
No se puede simplemente llegar a un acuerdo

414
00:23:23,390 --> 00:23:25,259
y volver a la normalidad.

415
00:23:27,261 --> 00:23:31,090
Las potencias aliadas decidieron que había que

416
00:23:31,132 --> 00:23:33,893
estigmatizar lo sucedido.

417
00:23:33,935 --> 00:23:36,070
Que esto tenía que tener consecuencias.

418
00:23:38,973 --> 00:23:41,300
Sabemos que hay algunas personas que dijeron "Sólo saca

419
00:23:41,342 --> 00:23:44,604
a los asesinos nazis y dispararles".

420
00:23:44,646 --> 00:23:47,673
Hay otros que dijeron: "Déjalo en paz".

421
00:23:47,715 --> 00:23:49,341
Lo pasado es pasado."

422
00:23:49,383 --> 00:23:52,745
Hay que reconocer que la administración estadounidense

423
00:23:52,787 --> 00:23:55,690
insistió en un juicio.

424
00:23:57,592 --> 00:24:02,697
Y ver a los 22 principales líderes nazis aún con vida.

425
00:24:05,432 --> 00:24:10,162
en el banquillo de los acusados en esa sala del tribunal de Nuremberg,

426
00:24:10,204 --> 00:24:12,898
Creo que envió una señal

427
00:24:12,940 --> 00:24:15,300
que este tipo de delitos

428
00:24:15,342 --> 00:24:19,438
podría ser procesado de manera justa

429
00:24:19,480 --> 00:24:23,475
y los responsables deben rendir cuentas.

430
00:24:23,517 --> 00:24:27,221
(música dramática)

431
00:24:29,323 --> 00:24:31,350
Atención, tribunal.

432
00:24:31,392 --> 00:24:33,518
Narrador: Jueces de Gran Bretaña, Estados Unidos, Rusia,

433
00:24:33,561 --> 00:24:36,063
y Francia se reúnen en el juzgado de Nuremberg.

434
00:24:37,131 --> 00:24:38,758
Facultado para imponer la pena de muerte

435
00:24:38,800 --> 00:24:41,527
o el castigo que considere justo,

436
00:24:41,569 --> 00:24:42,962
el tribunal se sienta a juzgar

437
00:24:43,004 --> 00:24:44,806
contra 20 líderes del partido nazi.

438
00:24:46,307 --> 00:24:48,934
Henrike: Pensar en la situación en el verano de 1945,

439
00:24:48,976 --> 00:24:52,137
cómo eran muchas ciudades alemanas,

440
00:24:52,179 --> 00:24:55,240
fue realmente difícil encontrar un lugar

441
00:24:55,282 --> 00:24:57,242
donde se podría celebrar un juicio de este tipo.

442
00:24:57,284 --> 00:25:00,212
Necesitarías el edificio,
necesitarías la prisión.

443
00:25:00,254 --> 00:25:02,648
Ya sabes, solo infraestructura,
necesitarías un aeropuerto,

444
00:25:02,690 --> 00:25:04,984
algo donde pudieras volar en la gente

445
00:25:05,026 --> 00:25:07,519
y terminaron aquí en Nuremberg

446
00:25:07,562 --> 00:25:11,691
porque el palacio de justicia había sobrevivido a la guerra

447
00:25:11,733 --> 00:25:13,458
más o menos intacto,

448
00:25:13,500 --> 00:25:17,530
y por supuesto también estaba el aspecto simbólico.

449
00:25:17,572 --> 00:25:21,843
(habla alemán)

450
00:25:23,578 --> 00:25:26,105
Nuremberg fue el lugar donde los nazis

451
00:25:26,147 --> 00:25:28,608
celebraron sus mítines anuales del partido,

452
00:25:28,650 --> 00:25:32,878
entonces es más que una cuestión de infraestructura.

453
00:25:32,920 --> 00:25:35,514
El simbolismo estaba muy en la cabeza.

454
00:25:35,557 --> 00:25:40,194
de quienes planearon los juicios de Nuremberg en julio de 1945.

455
00:25:41,629 --> 00:25:43,589
Si regresas y lees la transcripción

456
00:25:43,631 --> 00:25:46,358
del IMT original, el
Tribunal Militar Internacional,

457
00:25:46,400 --> 00:25:48,961
la forma en que Robert Jackson se dirigió al tribunal,

458
00:25:49,003 --> 00:25:51,997
Quiero decir que esta no es la clásica declaración de apertura.

459
00:25:52,039 --> 00:25:54,141
Esta es poesía en movimiento.

460
00:25:55,877 --> 00:26:00,147
El privilegio de abrir el primer juicio de la historia

461
00:26:01,482 --> 00:26:04,185
por crímenes contra la paz del mundo

462
00:26:06,020 --> 00:26:08,189
impone una grave responsabilidad.

463
00:26:09,490 --> 00:26:13,360
Los errores que buscamos condenar y castigar

464
00:26:14,328 --> 00:26:19,366
han sido tan calculados, tan
maligno y tan devastador

465
00:26:20,668 --> 00:26:24,129
que la civilización no puede
tolerar que sean ignorados

466
00:26:24,171 --> 00:26:27,942
porque no puede sobrevivir a su repetición.

467
00:26:28,776 --> 00:26:30,903
Creo que tenía un sentido

468
00:26:30,945 --> 00:26:34,073
que el mundo, cuando esa prueba haya terminado,

469
00:26:34,115 --> 00:26:36,642
No sería lo mismo en el derecho internacional.

470
00:26:36,684 --> 00:26:38,443
Ya sabes, él tenía este sentimiento.

471
00:26:38,485 --> 00:26:40,613
que esta es la historia mundial,

472
00:26:40,655 --> 00:26:43,048
que era, que era parte de

473
00:26:43,090 --> 00:26:45,426
o incluso la fuerza impulsora de.

474
00:26:46,293 --> 00:26:47,929
Que cuatro grandes naciones,

475
00:26:49,463 --> 00:26:53,559
encarnado por la victoria y picado por la herida,

476
00:26:53,601 --> 00:26:57,997
Detener la mano de venganza y someterse voluntariamente

477
00:26:58,039 --> 00:27:01,543
sus enemigos cautivos al juicio de la ley

478
00:27:02,810 --> 00:27:05,547
es uno de los homenajes más significativos

479
00:27:06,681 --> 00:27:09,617
ese poder alguna vez ha rendido frutos a la razón.

480
00:27:11,786 --> 00:27:15,380
Los juicios de Nuremberg fueron la primera vez

481
00:27:15,422 --> 00:27:20,461
en los tiempos modernos que teníamos
crímenes definidos contra la humanidad,

482
00:27:21,563 --> 00:27:25,457
genocidio, crímenes de guerra, de manera tan explícita

483
00:27:25,499 --> 00:27:29,595
y luego responsabilizó a los hombres por violarlas.

484
00:27:29,637 --> 00:27:32,998
Fui entrevistado por el coronel Mickey Marcus.

485
00:27:33,040 --> 00:27:34,934
quien estaba en el Pentágono,

486
00:27:34,976 --> 00:27:38,604
y su trabajo era tratar de reclutar personal

487
00:27:38,646 --> 00:27:42,507
para procedimientos posteriores después del.

488
00:27:42,550 --> 00:27:44,786
Finalizó el Juicio Militar Internacional.

489
00:27:46,153 --> 00:27:48,313
Y él dijo que hay alguien más que quiere hablar contigo.

490
00:27:48,355 --> 00:27:53,294
y ese era entonces el coronel Telford Taylor.

491
00:27:54,328 --> 00:27:57,723
Telford Taylor había sido
asignado por el presidente Truman

492
00:27:57,765 --> 00:27:59,825
para continuar el trabajo de Jackson

493
00:27:59,867 --> 00:28:03,028
siendo el jefe del consejo
para los 12 juicios posteriores

494
00:28:03,070 --> 00:28:04,630
estaban siendo planificados.

495
00:28:04,672 --> 00:28:08,300
Entonces él dijo: "Estoy considerando, ¿sabes?"

496
00:28:08,342 --> 00:28:09,802
"Vas a volver conmigo", dijo.

497
00:28:09,844 --> 00:28:14,039
"pero he revisado tu ejército
registro y sus antecedentes

498
00:28:14,081 --> 00:28:17,943
y entiendo que eres
ocasionalmente insubordinado'"

499
00:28:17,985 --> 00:28:19,812
y dije: "Eso no es correcto, señor".

500
00:28:19,854 --> 00:28:21,914
Normalmente soy insubordinado.

501
00:28:21,956 --> 00:28:25,618
No obedezco ninguna orden que
Sé que son estúpidos o ilegales,

502
00:28:25,660 --> 00:28:27,753
pero también te he estado vigilando".

503
00:28:27,795 --> 00:28:29,454
y tuve en el ínterin,

504
00:28:29,496 --> 00:28:31,290
"Y no creo que me des ese tipo de orden".

505
00:28:31,332 --> 00:28:33,225
También se graduó en Harvard,

506
00:28:33,267 --> 00:28:35,160
y él había revisado mi historial.

507
00:28:35,202 --> 00:28:37,471
Entonces él sonrió y dijo: "Irás conmigo".

508
00:28:42,409 --> 00:28:45,304
Serían 12 ensayos adicionales.

509
00:28:45,346 --> 00:28:49,542
porque fue reconocido con solo tomar una instantánea

510
00:28:49,584 --> 00:28:53,746
del ejército internacional
Tribunal de los máximos líderes nazis,

511
00:28:53,788 --> 00:28:55,480
todavía no entendiste del todo

512
00:28:55,523 --> 00:28:56,682
como seria posible

513
00:28:56,724 --> 00:28:59,351
para un país civilizado como Alemania

514
00:28:59,393 --> 00:29:01,253
participar en el tipo de atrocidades

515
00:29:01,295 --> 00:29:03,288
de los que eran responsables.

516
00:29:03,330 --> 00:29:05,490
Y la idea de estos procedimientos posteriores,

517
00:29:05,533 --> 00:29:08,894
como los llamaban, era someter a juicio a los médicos,

518
00:29:08,936 --> 00:29:12,464
una muestra que realizó experimentos médicos

519
00:29:12,506 --> 00:29:14,567
sobre los prisioneros de los campos de concentración.

520
00:29:14,609 --> 00:29:16,736
Los abogados y jueces que pervirtieron la ley.

521
00:29:16,778 --> 00:29:20,105
que fue el marco sobre el que construyeron la película.

522
00:29:20,147 --> 00:29:21,774
Sentencia de Nuremberg.

523
00:29:21,816 --> 00:29:25,845
Tenías a industriales como IG Farben

524
00:29:25,887 --> 00:29:28,714
quien proporcionó el dinero para construir Auschwitz,

525
00:29:28,756 --> 00:29:32,151
y quienes eran gente trabajadora
hasta la muerte para su propio beneficio

526
00:29:32,193 --> 00:29:33,452
en sus propias empresas.

527
00:29:33,494 --> 00:29:35,888
Dales la oportunidad de exponer su caso.

528
00:29:35,930 --> 00:29:39,191
La gente del Ministerio de Asuntos Exteriores y luego los escuadrones de las SS.

529
00:29:39,233 --> 00:29:41,594
quiénes eran los verdaderos, los asesinos en la escena.

530
00:29:41,636 --> 00:29:43,663
Entonces la idea era tomar una muestra

531
00:29:43,705 --> 00:29:47,099
para estas 12 categorías diferentes y proyectos que

532
00:29:47,141 --> 00:29:49,468
y a través de la forma de estos 12 ensayos

533
00:29:49,510 --> 00:29:50,836
para dar una imagen completa,

534
00:29:50,878 --> 00:29:54,882
y Telford Taylor iba a ser
jefe de abogados de esos 12.

535
00:29:56,718 --> 00:29:59,044
No puedo imaginar dos personas más diferentes.

536
00:29:59,086 --> 00:30:01,581
que Telford Taylor y Ben.

537
00:30:01,623 --> 00:30:06,828
Telford, este caballero muy alto, elegante y WASPy

538
00:30:07,829 --> 00:30:12,124
quién no podría haber sido más educado y considerado,

539
00:30:12,166 --> 00:30:14,326
Nunca obtuviste una respuesta rápida de Telford.

540
00:30:14,368 --> 00:30:17,129
Siempre fue déjame pensar en eso.

541
00:30:17,171 --> 00:30:22,076
Y luego este tipo de dinamo
de un pequeño judío

542
00:30:23,645 --> 00:30:27,372
sin nada del tipo de elegancia de Telford.

543
00:30:27,414 --> 00:30:28,774
Tenía la misma elegancia mental,

544
00:30:28,816 --> 00:30:32,244
pero no la elegancia de la apariencia física.

545
00:30:32,286 --> 00:30:34,922
Puedo ver fácilmente la atracción.

546
00:30:35,923 --> 00:30:39,552
Era brillante, perspicaz y decidido.

547
00:30:39,594 --> 00:30:42,588
Tenía todas las cualidades que uno buscaría.

548
00:30:42,630 --> 00:30:44,031
si uno fuera Telford Taylor.

549
00:30:48,369 --> 00:30:51,531
Cuando llegamos a esa etapa,

550
00:30:51,573 --> 00:30:54,700
ya había elegido abogados para la mayoría de sus juicios,

551
00:30:54,742 --> 00:30:57,703
y él dijo "Ben mira, tú
tener la experiencia en el campo"

552
00:30:57,745 --> 00:30:58,938
de ir a los campos,

553
00:30:58,980 --> 00:31:02,608
Recopilación de pruebas para los juicios del ejército.

554
00:31:02,650 --> 00:31:04,844
Tenemos varios sospechosos,

555
00:31:04,886 --> 00:31:07,713
pero si tienes un sospechoso y
No hay pruebas, no tienes nada.

556
00:31:07,755 --> 00:31:10,916
"Tu trabajo es ir a buscar la evidencia".

557
00:31:10,958 --> 00:31:13,085
Así que contraté una plantilla de unas 50 personas.

558
00:31:13,127 --> 00:31:15,988
y fue a Berlín, creó la organización

559
00:31:16,030 --> 00:31:17,356
para empezar a buscar en los archivos

560
00:31:17,398 --> 00:31:19,191
del Ministerio de Asuntos Exteriores,

561
00:31:19,233 --> 00:31:23,863
las SS, la Gestapo, el ejército y los industriales

562
00:31:23,905 --> 00:31:25,865
para ver qué pruebas teníamos

563
00:31:25,907 --> 00:31:28,868
que habían cometido crímenes de guerra.

564
00:31:28,910 --> 00:31:33,272
Fue en esa capacidad que uno de los miembros de mi personal,

565
00:31:33,314 --> 00:31:36,275
vino un chico de Suiza
y me dijo mira lo que encontré

566
00:31:36,317 --> 00:31:38,744
en las oficinas del Ministerio de Relaciones Exteriores,

567
00:31:38,786 --> 00:31:41,013
y era un expediente completo,

568
00:31:41,055 --> 00:31:43,983
Los informes diarios que llegan desde el frente.

569
00:31:44,025 --> 00:31:47,119
diciendo cuántos judíos habían asesinado estas unidades.

570
00:31:47,161 --> 00:31:49,822
Ahora estas unidades se llamaban Einsatzgruppe,

571
00:31:49,864 --> 00:31:52,592
y fue deliberadamente disfrazado

572
00:31:52,634 --> 00:31:55,227
así que no se podía saber por el nombre qué era,

573
00:31:55,269 --> 00:31:58,063
porque su tarea era entrar

574
00:31:58,105 --> 00:32:01,266
detrás de las líneas alemanas y luego asesinato,

575
00:32:01,308 --> 00:32:02,835
nunca usaron la palabra asesinato,

576
00:32:02,877 --> 00:32:04,904
dijeron eliminar, exterminar,

577
00:32:04,946 --> 00:32:07,907
cada hombre judío,
mujer y niño podrían poner

578
00:32:07,949 --> 00:32:11,010
manos a la obra y hacer lo mismo con los gitanos

579
00:32:11,052 --> 00:32:13,178
y hacer lo mismo con cualquier sospechoso

580
00:32:13,220 --> 00:32:15,615
posibles enemigos del Reich.

581
00:32:15,657 --> 00:32:17,382
Ese era su trabajo.

582
00:32:17,424 --> 00:32:20,285
Enviaron estos informes diarios a Berlín.

583
00:32:20,327 --> 00:32:24,023
donde se consolidaron
y juntarlos en una carpeta

584
00:32:24,065 --> 00:32:26,692
y luego cada uno de esos informes fue enviado

585
00:32:26,734 --> 00:32:28,360
y tenía la lista de distribución,

586
00:32:28,402 --> 00:32:31,897
a 99 ramas diferentes del gobierno alemán.

587
00:32:31,939 --> 00:32:33,432
A gente como el ejército que dijo

588
00:32:33,474 --> 00:32:34,967
nunca escuché nada sobre eso

589
00:32:35,009 --> 00:32:37,036
en mi área y así sucesivamente.

590
00:32:37,078 --> 00:32:40,005
Eso fue una tontería, ellos
están bajo mi lista de distribución

591
00:32:40,047 --> 00:32:43,175
así que tomé una máquina sumadora y comencé a sumarlos

592
00:32:43,217 --> 00:32:46,511
y cuando llegué al millón de personas asesinadas,

593
00:32:46,554 --> 00:32:48,113
Dije que ya es suficiente.

594
00:32:48,155 --> 00:32:51,350
Tomé una muestra, tomé el siguiente avión desde Berlín.

595
00:32:51,392 --> 00:32:53,485
donde tenía la sede para eso,

596
00:32:53,528 --> 00:32:56,055
Bajé a Nuremberg y dije "General".

597
00:32:56,097 --> 00:32:58,090
para entonces ya había sido ascendido,

598
00:32:58,132 --> 00:33:00,735
"Tenemos que realizar un nuevo juicio".

599
00:33:04,138 --> 00:33:08,067
Los Einsatzgruppe eran grupos de trabajo

600
00:33:08,109 --> 00:33:09,769
moviéndose detrás de las líneas del frente

601
00:33:09,811 --> 00:33:13,305
y su único propósito era matar

602
00:33:13,347 --> 00:33:17,309
Judíos, minorías y oposición.

603
00:33:17,351 --> 00:33:21,346
Entonces eran realmente como escuadrones de la muerte.

604
00:33:21,388 --> 00:33:25,685
Estas eran las fuerzas que cabalgaban alrededor

605
00:33:25,727 --> 00:33:29,221
y ametrallado

606
00:33:29,263 --> 00:33:34,226
pueblos y comunidades enteras

607
00:33:34,268 --> 00:33:39,340
alineados al borde de fosas comunes.

608
00:33:45,346 --> 00:33:50,451
Éste no fue el horror industrial de Auschwitz.

609
00:33:53,320 --> 00:33:56,115
Este fue un directo

610
00:33:56,157 --> 00:34:01,128
Atrocidad de ser humano a ser humano.

611
00:34:04,966 --> 00:34:09,428
Se concentró de una manera muy directa.

612
00:34:09,470 --> 00:34:12,532
la capacidad de un ser humano

613
00:34:12,574 --> 00:34:16,736
destruir salvajemente a otro

614
00:34:16,778 --> 00:34:20,181
de una manera que es simplemente incomprensible.

615
00:34:28,055 --> 00:34:30,583
Dijo: "Lo siento, no podemos hacerlo".

616
00:34:30,625 --> 00:34:34,720
Los 12 ensayos han sido aprobados por el Pentágono.

617
00:34:34,762 --> 00:34:38,624
Ya lo hemos hecho, el personal ya ha sido asignado.

618
00:34:38,666 --> 00:34:41,527
No tenemos personal, probablemente no podamos obtener la aprobación.

619
00:34:41,569 --> 00:34:42,862
por más crímenes de todos modos.

620
00:34:42,904 --> 00:34:45,064
El Pentágono ya se había enfriado

621
00:34:45,106 --> 00:34:48,100
"En las pruebas, por lo que no podemos hacerlo".

622
00:34:48,142 --> 00:34:51,070
"Ah", dije, "no puedes dejar ir a estos tipos.

623
00:34:51,112 --> 00:34:54,273
Tengo en mis manos un asesinato en masa a una escala increíble.

624
00:34:54,315 --> 00:34:55,808
Toda la evidencia está aquí.

625
00:34:55,850 --> 00:34:58,310
"No vas a dejar que estos tipos se vayan".

626
00:34:58,352 --> 00:35:00,780
Él dijo: "Bueno, ¿puedes hacerlo?
además de tu otro trabajo?"

627
00:35:00,822 --> 00:35:02,514
Y dije: "¡Claro!"

628
00:35:02,557 --> 00:35:04,483
Y él dijo: "Está bien, entonces hazlo".

629
00:35:04,526 --> 00:35:08,353
Bueno, y así sucedió que
Me convertí en el fiscal jefe.

630
00:35:08,395 --> 00:35:10,155
de lo que resultó ser

631
00:35:10,197 --> 00:35:12,257
el mayor juicio por asesinato en la historia de la humanidad.

632
00:35:12,299 --> 00:35:16,461
Debo decir que, mirando hacia atrás, cuando tenía 27 años,

633
00:35:16,503 --> 00:35:18,931
No sé ustedes, no puedo pensar en mucha gente.

634
00:35:18,973 --> 00:35:23,202
¿Quién hubiera tenido la confianza, la habilidad,

635
00:35:23,244 --> 00:35:28,315
y el conocimiento en un nuevo territorio jurídico

636
00:35:29,316 --> 00:35:32,486
ser tan persuasivo en ese papel.

637
00:35:39,627 --> 00:35:43,188
En primer lugar, sólo eliges a un tipo que esté en cautiverio.

638
00:35:43,230 --> 00:35:46,592
No nombras a Adolf Hitler porque sabes que está muerto.

639
00:35:46,634 --> 00:35:48,427
y no tiene sentido incluirlo.

640
00:35:48,469 --> 00:35:52,798
Entonces primero dije: ¿está vivo o muerto? ¿Lo tenemos?

641
00:35:52,840 --> 00:35:54,667
Si no lo tenemos, ¿sabes?

642
00:35:54,709 --> 00:35:56,869
Mengele y gente así, olvídalo.

643
00:35:56,911 --> 00:35:58,871
Puede que sean los mejores, pero no los tenemos.

644
00:35:58,913 --> 00:36:01,106
Entonces tienes que saber que está en cautiverio.

645
00:36:01,148 --> 00:36:03,785
(música sombría)

646
00:36:06,053 --> 00:36:10,182
Ahora bien, ¿y qué pruebas tenemos contra él?

647
00:36:10,224 --> 00:36:11,483
El Einsatzgruppe fue fácil.

648
00:36:11,526 --> 00:36:12,860
Tenía sus informes diarios.

649
00:36:14,762 --> 00:36:17,990
Tenía la lista de todos los
miembros del Einsatzgruppe.

650
00:36:18,032 --> 00:36:19,759
Así que simplemente los revisé y me escogí.

651
00:36:19,801 --> 00:36:21,727
los de mayor rango,

652
00:36:21,769 --> 00:36:24,864
y entonces tenían unos cinco o seis generales.

653
00:36:24,906 --> 00:36:26,666
No tenía ningún soldado en mi banquillo.

654
00:36:26,708 --> 00:36:29,068
Habiendo sido un alistado
hombre en el ejército de los estados unidos

655
00:36:29,110 --> 00:36:30,703
tal vez fui parcial.

656
00:36:30,745 --> 00:36:32,838
No hay soldados en mi banquillo.

657
00:36:32,880 --> 00:36:35,340
Dame el rango más alto y el mejor educado.

658
00:36:35,382 --> 00:36:37,819
Esos son los dos criterios.

659
00:36:40,221 --> 00:36:42,915
Muchos de ellos con títulos de doctor,

660
00:36:42,957 --> 00:36:45,585
doctor, el Dr. Rasch tenía un doble doctorado

661
00:36:45,627 --> 00:36:47,687
y nunca había oído eso antes.

662
00:36:47,729 --> 00:36:49,855
Me sorprendió doctor doctor, dos doctorados.

663
00:36:49,897 --> 00:36:53,926
Mató a 33.721 judíos en dos días.

664
00:36:53,968 --> 00:36:56,137
29, 30 de septiembre de 1941.

665
00:36:59,506 --> 00:37:00,833
Tengo al bastardo.

666
00:37:00,875 --> 00:37:02,467
(risas)

667
00:37:02,509 --> 00:37:05,146
(música sombría)

668
00:37:09,984 --> 00:37:12,486
Ben: Fui el primero en llegar a la sala del tribunal.

669
00:37:16,323 --> 00:37:19,060
Entré, me senté, no había nadie más que yo.

670
00:37:23,531 --> 00:37:25,691
Estaba pensando en mi declaración.

671
00:37:25,733 --> 00:37:28,460
que había escrito el día anterior.

672
00:37:28,502 --> 00:37:30,295
Estaba viendo si podía mejorarlo,

673
00:37:30,337 --> 00:37:32,506
y yo estaba esperando que comenzara el juicio.

674
00:37:36,277 --> 00:37:37,411
Estaba tranquilo.

675
00:37:38,479 --> 00:37:40,582
Estaba decidido.

676
00:37:42,349 --> 00:37:44,852
No me di cuenta de que estaría haciendo historia.

677
00:37:53,661 --> 00:37:56,088
Ahora estamos listos para escuchar

678
00:37:56,130 --> 00:37:58,558
la presentación por parte de la fiscalía.

679
00:37:58,600 --> 00:38:01,894
Hice la declaración inicial, que expuso el caso.

680
00:38:01,936 --> 00:38:03,863
No apareció en la película,

681
00:38:03,905 --> 00:38:06,065
porque la película no empezó a rodar

682
00:38:06,107 --> 00:38:08,634
hasta después de haber terminado el primer párrafo,

683
00:38:08,676 --> 00:38:11,136
y lo que dejó fuera fue el comienzo importante.

684
00:38:11,178 --> 00:38:13,205
Era: "Con la venia de sus señorías,

685
00:38:13,247 --> 00:38:15,608
es con pena y con esperanza

686
00:38:15,650 --> 00:38:17,910
que aquí revelemos el asesinato masivo

687
00:38:17,952 --> 00:38:19,887
de un millón de personas, etcétera."

688
00:38:21,556 --> 00:38:23,490
Este fue el trágico cumplimiento

689
00:38:24,692 --> 00:38:28,287
de un programa de intolerancia y arrogancia.

690
00:38:28,329 --> 00:38:29,989
Pero fui muy específico.

691
00:38:30,031 --> 00:38:32,133
La venganza no es nuestro objetivo.

692
00:38:33,200 --> 00:38:36,871
Tampoco buscamos simplemente una retribución justa.

693
00:38:37,905 --> 00:38:42,677
Solicitamos a este tribunal que confirme
por acción penal internacional

694
00:38:44,345 --> 00:38:47,915
El derecho del hombre a vivir en paz y dignidad.

695
00:38:48,883 --> 00:38:51,085
sin importar su raza o credo.

696
00:38:53,154 --> 00:38:58,192
El caso que presentamos es un alegato de humanidad ante el derecho.

697
00:38:59,827 --> 00:39:02,254
Entonces aquí a los 27, no sé ustedes,

698
00:39:02,296 --> 00:39:04,924
27 es solo el comienzo de ser adulto

699
00:39:04,966 --> 00:39:07,392
y estaba frente al mundo.

700
00:39:07,434 --> 00:39:10,763
No estaba sólo frente a estos
jueces y estos acusados.

701
00:39:10,805 --> 00:39:12,565
Estaba frente al mundo.

702
00:39:12,607 --> 00:39:14,266
presentar un caso como fiscal.

703
00:39:14,308 --> 00:39:16,636
Mirando a los jueces y diciendo

704
00:39:16,678 --> 00:39:21,473
el caso que presentamos es un alegato de humanidad ante la ley,

705
00:39:21,515 --> 00:39:22,474
cosas hermosas.

706
00:39:22,516 --> 00:39:25,210
Sinceramente, fueron años para mí.

707
00:39:25,252 --> 00:39:28,047
antes no lo entendía literalmente
ojos llorosos y emocional

708
00:39:28,089 --> 00:39:29,615
Solo digo esas palabras porque creo que son

709
00:39:29,657 --> 00:39:32,384
tan poderosa, tan hermosa, tan aplicable,

710
00:39:32,426 --> 00:39:34,019
Muy apropiado para lo que está pasando hoy.

711
00:39:34,061 --> 00:39:39,358
Demostraremos que estos hechos de hombres uniformados

712
00:39:39,400 --> 00:39:44,396
para la ejecución metódica de planes a largo plazo

713
00:39:44,438 --> 00:39:50,011
destruir grupos étnicos, nacionales,
grupos políticos y religiosos

714
00:39:51,112 --> 00:39:53,981
que estaba condenado en la mente nazi.

715
00:39:55,583 --> 00:39:59,612
Aquí está Ben parado sobre algunos libros.

716
00:39:59,654 --> 00:40:03,583
para que pueda ser más alto que el atril

717
00:40:03,625 --> 00:40:06,752
que está inmediatamente frente a él.

718
00:40:06,794 --> 00:40:10,055
Sólo puedo imaginar cómo debió haberse sentido aquí.

719
00:40:10,097 --> 00:40:12,925
Este pequeño judío al que sus padres no dejaron

720
00:40:12,967 --> 00:40:15,728
habría sido uno de esos gaseados y asesinados,

721
00:40:15,770 --> 00:40:20,232
De pie y mirando a estos superhombres alemanes.

722
00:40:20,274 --> 00:40:23,235
y diciendo "ahora tengo más poder,

723
00:40:23,277 --> 00:40:24,804
pero soy sólo un niño."

724
00:40:24,846 --> 00:40:27,072
Debe haber sido un sentimiento tan encontrado.

725
00:40:27,114 --> 00:40:31,944
de pasión y determinación, "tengo que hacer esto",

726
00:40:31,986 --> 00:40:34,914
y nerviosismo y una combinación

727
00:40:34,956 --> 00:40:37,058
de confianza en uno mismo y de dudas.

728
00:40:39,160 --> 00:40:41,386
Ben: No estaba nervioso en absoluto.

729
00:40:41,428 --> 00:40:42,722
No maté a nadie.

730
00:40:42,764 --> 00:40:44,256
Ellos eran los que estaban nerviosos,

731
00:40:44,298 --> 00:40:47,268
Y deberían haberlo sido porque tenía la evidencia.

732
00:40:48,670 --> 00:40:51,163
Sabes que este era realmente el sueño de todo fiscal.

733
00:40:51,205 --> 00:40:52,598
No es necesario llamar a un testigo.

734
00:40:52,640 --> 00:40:55,000
Todo lo que tienes que hacer es introducir los documentos,

735
00:40:55,042 --> 00:40:58,303
documentos primarios que dicen
cuándo, dónde quién cometió el asesinato.

736
00:40:58,345 --> 00:41:01,907
porque tuviste suficiente
material documental escrito

737
00:41:01,949 --> 00:41:04,544
que podrías señalar diciendo sí,

738
00:41:04,586 --> 00:41:06,912
aquí dices ¿esta es tu firma?

739
00:41:06,954 --> 00:41:08,814
Y eso es todo.

740
00:41:08,856 --> 00:41:12,284
No necesitabas más pruebas de testigos.

741
00:41:12,326 --> 00:41:15,387
Y, por supuesto, los alemanes fueron lo suficientemente cautelosos.

742
00:41:15,429 --> 00:41:18,432
poner todo en los libros que hicieron.

743
00:41:20,234 --> 00:41:23,070
Y se presentó como prueba de cargo 29,

744
00:41:26,373 --> 00:41:28,367
Veo que viene otra objeción.

745
00:41:28,409 --> 00:41:29,644
Continuaré la cita.

746
00:41:33,681 --> 00:41:37,877
(habla idioma extranjero)

747
00:41:37,919 --> 00:41:41,046
Los abogados defensores, que en general eran alemanes.

748
00:41:41,088 --> 00:41:44,817
en realidad eran un grupo de abogados muy talentosos,

749
00:41:44,859 --> 00:41:48,888
y se aburren
bastante bien en la sala del tribunal

750
00:41:48,930 --> 00:41:51,557
y a veces eran capaces de desafiar

751
00:41:51,599 --> 00:41:54,193
la acusación con bastante eficacia.

752
00:41:54,235 --> 00:41:57,597
Eran muy individualistas,

753
00:41:57,639 --> 00:42:01,701
y no idearon una especie de estrategia común.

754
00:42:01,743 --> 00:42:03,536
Todos tenían sus propias estrategias.

755
00:42:03,578 --> 00:42:07,973
Fueron pagados por el tribunal,

756
00:42:08,015 --> 00:42:10,475
y para los tiempos entonces

757
00:42:10,517 --> 00:42:12,211
era una cantidad considerable de dinero.

758
00:42:12,253 --> 00:42:15,848
Ya sabes, en 1945 Alemania fue totalmente destruida.

759
00:42:15,890 --> 00:42:19,051
y para un abogado creo que fue algo bastante bueno,

760
00:42:19,093 --> 00:42:22,421
trabajar en el tribunal porque te dieron dinero

761
00:42:22,463 --> 00:42:23,689
de forma regular.

762
00:42:23,731 --> 00:42:28,694
Hay que reconocer que en 1945 y 1946,

763
00:42:28,736 --> 00:42:32,331
el pueblo alemán no era necesariamente

764
00:42:32,373 --> 00:42:35,334
buscando manchar la reputación

765
00:42:35,376 --> 00:42:39,705
de sus líderes supervivientes en ese momento.

766
00:42:39,747 --> 00:42:41,373
Hubo mucha oposición a Nuremberg.

767
00:42:41,415 --> 00:42:43,809
por el pueblo alemán, y por eso cuando

768
00:42:43,851 --> 00:42:45,945
vieron a sus líderes en el estrado

769
00:42:45,987 --> 00:42:48,948
esto fue un asalto al honor alemán.

770
00:42:48,990 --> 00:42:52,317
Y entonces sabes que los abogados defensores sabían

771
00:42:52,359 --> 00:42:56,455
que tenían al pueblo alemán detrás de ellos

772
00:42:56,497 --> 00:43:01,235
en representación de los acusados nazis en el estrado.

773
00:43:02,670 --> 00:43:04,764
Juez: ¿Has leído la acusación?

774
00:43:04,806 --> 00:43:05,931
Sí.

775
00:43:05,973 --> 00:43:07,933
Juez: ¿Cómo se declara usted ante esta acusación?

776
00:43:07,975 --> 00:43:09,343
¿Culpable o no culpable?

777
00:43:11,045 --> 00:43:13,372
(habla idioma extranjero)

778
00:43:13,414 --> 00:43:15,307
"No culpable en el sentido de la acusación"

779
00:43:15,349 --> 00:43:18,277
es lo que dijeron, pero ¿qué significa eso?

780
00:43:18,319 --> 00:43:19,679
El juez dijo correctamente: "Tomaremos eso

781
00:43:19,721 --> 00:43:21,180
como declaración de inocencia."

782
00:43:21,222 --> 00:43:24,449
Creo que los acusados creyeron honestamente

783
00:43:24,491 --> 00:43:26,752
no eran culpables.

784
00:43:26,794 --> 00:43:31,957
Se habían convencido a sí mismos
que hicieron lo correcto.

785
00:43:31,999 --> 00:43:35,628
Estas eran personas que estaban

786
00:43:35,670 --> 00:43:39,899
No necesariamente nacieron para convertirse en asesinos en masa.

787
00:43:39,941 --> 00:43:43,235
Eran susceptibles a las presiones

788
00:43:43,277 --> 00:43:47,306
eso los convirtió en asesinos en masa en el régimen nazi.

789
00:43:47,348 --> 00:43:49,809
Eso no significa que alguna vez pueda hacer eso.

790
00:43:49,851 --> 00:43:50,976
Nunca podría hacer eso, no importa.

791
00:43:51,018 --> 00:43:52,678
cuáles fueron las circunstancias.

792
00:43:52,720 --> 00:43:56,381
Hay ciertas personas que
Nunca jamás podríamos convertirnos en nazis.

793
00:43:56,423 --> 00:43:58,851
y hay otros que podrían haber ido en cualquier dirección

794
00:43:58,893 --> 00:44:01,220
y creo que muchos de los acusados en Nuremberg

795
00:44:01,262 --> 00:44:04,265
podría haber ido en cualquier dirección.

796
00:44:05,833 --> 00:44:09,403
(habla idioma extranjero)

797
00:44:17,979 --> 00:44:22,842
Dr. Otto Ohlendorf, general de las SS.

798
00:44:22,884 --> 00:44:24,509
Lo conocía bastante bien.

799
00:44:24,552 --> 00:44:27,446
Ahora bien, ¿lo llamaría animal?

800
00:44:27,488 --> 00:44:29,414
Era racional.

801
00:44:29,456 --> 00:44:32,317
Estoy seguro de que era bueno con sus perros y gatos.

802
00:44:32,359 --> 00:44:33,853
Era padre de cinco hijos.

803
00:44:33,895 --> 00:44:36,656
Presentó un argumento sensato.

804
00:44:36,698 --> 00:44:40,225
Fue razonablemente honesto en sus respuestas.

805
00:44:40,267 --> 00:44:42,528
Dijo que lo volvería a hacer.

806
00:44:42,570 --> 00:44:45,330
Incluso si le ordenaron matar a su propia hermana.

807
00:44:45,372 --> 00:44:49,635
y la razón fue que Hitler sabía que los alemanes

808
00:44:49,677 --> 00:44:52,471
iban a ser atacados por los rusos

809
00:44:52,513 --> 00:44:54,473
y Hitler tenía más conocimiento que él,

810
00:44:54,515 --> 00:44:57,509
por lo tanto, no estaba en condiciones de cuestionarlo.

811
00:44:57,552 --> 00:45:00,680
Y era lícito, por tanto, actuar

812
00:45:00,722 --> 00:45:05,317
en defensa propia anticipada
para evitar que eso suceda

813
00:45:05,359 --> 00:45:06,819
y eso es lo que estaba haciendo.

814
00:45:06,861 --> 00:45:11,533
Presentó un argumento que
el Pentágono haría hoy.

815
00:45:12,734 --> 00:45:14,969
La legítima defensa fue su alegato.

816
00:45:16,804 --> 00:45:20,432
Hombre: Muy bien, nos vamos.
esto después de una pregunta más.

817
00:45:20,474 --> 00:45:25,012
La cifra de 90.000 es la mejor estimación que puedes dar.

818
00:45:27,514 --> 00:45:28,550
en este momento.

819
00:45:29,617 --> 00:45:32,044
Supongo que debemos seguir leyendo eso.

820
00:45:32,086 --> 00:45:36,816
con la calificación que
diste en testimonio directo

821
00:45:36,858 --> 00:45:41,529
que crees que hay un gran
hay mucha exageración en ello.

822
00:45:42,597 --> 00:45:44,724
Señaló que algunos de los comandantes

823
00:45:44,766 --> 00:45:48,227
tomaría a los bebés y simplemente los sujetaría por una pierna

824
00:45:48,269 --> 00:45:50,563
y aplastar su cabeza contra un árbol

825
00:45:50,605 --> 00:45:52,665
y él dijo que yo no creía en eso.

826
00:45:52,707 --> 00:45:56,501
Él dijo: "Les dije a mis hombres cuando una madre tiene un bebé".

827
00:45:56,544 --> 00:45:58,370
y por supuesto el bebe esta llorando

828
00:45:58,412 --> 00:45:59,939
y la madre esta llorando

829
00:45:59,981 --> 00:46:03,142
y ella sostiene al bebé contra su pecho,

830
00:46:03,184 --> 00:46:06,178
Apunta al infante porque los matarás a ambos.

831
00:46:06,220 --> 00:46:08,213
con un tiro calmarás a la madre,

832
00:46:08,255 --> 00:46:11,392
"Ahorrarás munición y es mucho más humano".

833
00:46:13,294 --> 00:46:14,253
"Y había otras cosas".

834
00:46:14,295 --> 00:46:16,321
Por ejemplo, teníamos furgonetas de gas.

835
00:46:16,363 --> 00:46:19,458
Eran normales, ya sabes, como los remolques de aquí.

836
00:46:19,500 --> 00:46:23,128
Excepto que conectaron la manguera del motor.

837
00:46:23,170 --> 00:46:25,397
hacia el interior para que los vapores

838
00:46:25,439 --> 00:46:28,400
asfixiar a las personas que se encontraban dentro de la furgoneta,

839
00:46:28,442 --> 00:46:30,670
y los empaquetarían sólidamente, los encerrarían,

840
00:46:30,712 --> 00:46:32,638
y en unos 20 minutos llegan al lugar.

841
00:46:32,680 --> 00:46:34,774
donde los van a tirar, abre la camioneta

842
00:46:34,816 --> 00:46:35,941
"Y tirarlos a todos a la zanja".

843
00:46:35,983 --> 00:46:38,944
Pero Ohlendorf dijo: "No me gustaban los furgones de gas".

844
00:46:38,986 --> 00:46:41,781
porque algunos de ellos no estaban muertos,

845
00:46:41,823 --> 00:46:43,683
y luego había que ordenarlos a mano

846
00:46:43,725 --> 00:46:46,485
y estaban gritando y estaban ensangrentados

847
00:46:46,528 --> 00:46:49,522
y estaban desordenados", y él dijo, "estaba mal".

848
00:46:49,564 --> 00:46:51,857
para que la moral de los hombres tenga que hacer eso.

849
00:46:51,899 --> 00:46:54,960
"Así que les dije que no quería más furgonetas de gas".

850
00:46:55,002 --> 00:46:58,330
Entonces Ohlendorf era realmente un tipo bastante decente,

851
00:46:58,372 --> 00:47:00,032
se podría decir, aparte del hecho

852
00:47:00,074 --> 00:47:01,801
que mató a 90.000 judíos,

853
00:47:01,843 --> 00:47:03,435
Estoy seguro de que era todo un caballero.

854
00:47:03,477 --> 00:47:06,748
(música sombría)

855
00:47:14,856 --> 00:47:16,716
Estos millones de personas fueron asesinadas

856
00:47:16,758 --> 00:47:20,052
porque no compartían la raza, la religión,

857
00:47:20,094 --> 00:47:22,955
o la ideología de sus verdugos,

858
00:47:22,997 --> 00:47:24,557
y dije: "Ese es un crimen terrible

859
00:47:24,599 --> 00:47:27,092
y es un crimen contra la humanidad."

860
00:47:27,134 --> 00:47:29,436
Y lo llamé un crimen contra la humanidad.

861
00:47:32,607 --> 00:47:34,800
Y dije: "Si podemos evitar eso en el futuro

862
00:47:34,842 --> 00:47:37,336
condenando los crímenes contra la humanidad,

863
00:47:37,378 --> 00:47:40,540
Reafirmaremos el derecho legal de todas las personas.

864
00:47:40,582 --> 00:47:42,483
para ser protegido."

865
00:47:45,887 --> 00:47:48,013
Si pudiéramos establecer una regla principal

866
00:47:48,055 --> 00:47:51,183
que protegería a la humanidad en el futuro,

867
00:47:51,225 --> 00:47:53,861
entonces esta prueba sería significativa.

868
00:47:59,634 --> 00:48:02,728
Por primera vez, la comunidad internacional

869
00:48:02,770 --> 00:48:07,132
Traté de poner la ley como respuesta.

870
00:48:07,174 --> 00:48:09,635
a estos crímenes más horribles

871
00:48:09,677 --> 00:48:12,538
que se originó en la Alemania nazi.

872
00:48:12,580 --> 00:48:14,473
Y esto fue una revolución.

873
00:48:14,515 --> 00:48:16,909
Comenzó la forma en que pensamos

874
00:48:16,951 --> 00:48:18,878
derecho penal internacional.

875
00:48:18,920 --> 00:48:20,822
Sobre el derecho internacional en general.

876
00:48:22,824 --> 00:48:26,952
Tenía una lista que hice yo mismo en una página amarilla.

877
00:48:26,994 --> 00:48:28,520
en el que enumeré a todos los acusados

878
00:48:28,563 --> 00:48:31,833
y enumeré lo que pensé que debería ser la oración.

879
00:48:32,900 --> 00:48:35,761
Las sentencias reales fueron más severas.

880
00:48:35,803 --> 00:48:37,371
de lo que habría enumerado.

881
00:48:40,174 --> 00:48:41,242
Estaba entumecido.

882
00:48:42,677 --> 00:48:45,805
Están todos encarcelados debajo del juzgado.

883
00:48:45,847 --> 00:48:48,073
Hay un ascensor, llamaron a María Negra.

884
00:48:48,115 --> 00:48:50,743
que sigue dando vueltas hacia el juzgado

885
00:48:50,785 --> 00:48:52,945
y una puerta corredera que se abre.

886
00:48:52,987 --> 00:48:55,815
A medida que cada acusado se acercaba,

887
00:48:55,857 --> 00:48:58,317
escucharían al juez,

888
00:48:58,359 --> 00:49:00,653
"Por los delitos por los que eres condenado,

889
00:49:00,695 --> 00:49:03,865
Este tribunal te condenó a muerte en la horca."

890
00:49:05,132 --> 00:49:08,528
Vuelve a ponerte los auriculares y quítaselos.

891
00:49:08,570 --> 00:49:10,596
Inclínate, retrocede un paso hacia el ascensor.

892
00:49:10,638 --> 00:49:13,999
la puerta se cierra y él cae al infierno.

893
00:49:14,041 --> 00:49:15,376
Eso es lo que vi.

894
00:49:16,811 --> 00:49:19,204
Uno tras otro, por cuyos crímenes

895
00:49:19,246 --> 00:49:21,173
estás condenado, este tribunal

896
00:49:21,215 --> 00:49:23,743
Te sentencia a muerte en la horca, muerte en la horca,

897
00:49:23,785 --> 00:49:25,110
muerte por ahorcamiento.

898
00:49:25,152 --> 00:49:26,988
Pensé que me iba a estallar la cabeza.

899
00:49:28,623 --> 00:49:31,150
Era costumbre que el fiscal jefe

900
00:49:31,192 --> 00:49:34,519
invitar a su personal a una fiesta
cuando terminó cada prueba.

901
00:49:34,562 --> 00:49:36,155
Hice una fiesta organizada en mi casa.

902
00:49:36,197 --> 00:49:38,023
No pude ir a mi propia fiesta.

903
00:49:38,065 --> 00:49:39,825
Fui a casa, me fui a la cama.

904
00:49:39,867 --> 00:49:42,403
Mi cabeza latía con fuerza.

905
00:49:43,705 --> 00:49:47,299
Entonces, ¿cómo describe esa emoción, ese sentimiento?

906
00:49:47,341 --> 00:49:49,201
No dije que lo siento por ellos.

907
00:49:49,243 --> 00:49:50,745
No dije hurra por mí.

908
00:49:52,146 --> 00:49:57,184
Fue una reacción emocional muy tensa y muy severa.

909
00:49:58,219 --> 00:50:00,688
sabiendo que eres
responsable de matar a este tipo.

910
00:50:02,323 --> 00:50:05,651
Otto Ohlendorf, fue el único acusado.

911
00:50:05,693 --> 00:50:08,487
con quien alguna vez hablé

912
00:50:08,530 --> 00:50:10,489
hombre a hombre

913
00:50:10,532 --> 00:50:12,266
después de que fuera condenado a muerte.

914
00:50:13,535 --> 00:50:17,171
Lo sentí. Mira, este tipo seguramente va a ser colgado.

915
00:50:18,205 --> 00:50:21,901
Es padre de cinco hijos, tiene esposa,

916
00:50:21,943 --> 00:50:23,869
fue honesto en el juicio.

917
00:50:23,911 --> 00:50:25,337
Quizás me diga algo.

918
00:50:25,379 --> 00:50:27,707
ya sabes dile a mis hijos que los amo,

919
00:50:27,749 --> 00:50:29,474
Dile a mi esposa que lo siento.

920
00:50:29,516 --> 00:50:32,411
Nadie nunca dijo que lo sentía.

921
00:50:32,453 --> 00:50:35,080
Así que bajé a hablar con él.

922
00:50:35,122 --> 00:50:37,683
y esta encerrado en una celda

923
00:50:37,725 --> 00:50:40,219
tras las rejas bajo el juzgado

924
00:50:40,261 --> 00:50:43,388
y se abre una ventanita,

925
00:50:43,430 --> 00:50:45,725
y le dije

926
00:50:45,767 --> 00:50:47,492
(habla idioma extranjero)

927
00:50:47,535 --> 00:50:49,895
en alemán y dije: "¿Puedo hacer algo por ti?"

928
00:50:49,937 --> 00:50:54,233
Y luego empezó: "Verás que tenía razón.

929
00:50:54,275 --> 00:50:57,737
Los rusos se apoderarán de los judíos.

930
00:50:57,779 --> 00:50:59,839
Los judíos en Estados Unidos sufrirán".

931
00:50:59,881 --> 00:51:01,707
y el solo va repitiendo

932
00:51:01,749 --> 00:51:03,576
el argumento que leyó en el juicio.

933
00:51:03,618 --> 00:51:06,078
Lo dejé ir por aproximadamente un minuto,

934
00:51:06,120 --> 00:51:09,348
y luego dije: "Adiós Sr. Ohlendorf" en inglés,

935
00:51:09,390 --> 00:51:10,616
Cerró la puerta y se fue.

936
00:51:10,658 --> 00:51:14,286
Lo siguiente que vi fue
Invitado a asistir al ahorcamiento.

937
00:51:14,328 --> 00:51:17,222
Me negué a ir, pero igual me enviaron la cinta.

938
00:51:17,264 --> 00:51:19,625
Entonces tengo una foto de él colgado del cuello.

939
00:51:19,667 --> 00:51:22,261
durante ocho minutos y luego declarado muerto.

940
00:51:22,303 --> 00:51:25,439
(música suave de piano)

941
00:51:33,014 --> 00:51:37,810
Quería volver a casa, pero luego
sucedió algo terrible.

942
00:51:37,852 --> 00:51:39,311
(risas)

943
00:51:39,353 --> 00:51:41,313
Se me acercaron organizaciones judías.

944
00:51:41,355 --> 00:51:42,857
y ellos dijeron: "Oye chico",

945
00:51:45,259 --> 00:51:46,385
hay algo más que hacer aquí.

946
00:51:46,427 --> 00:51:47,553
"¿Qué pasa con las víctimas?"

947
00:51:47,595 --> 00:51:49,889
Y no tardó mucho en convencerme.

948
00:51:49,931 --> 00:51:54,393
habían logrado conseguir un
Ley de gobierno militar promulgada.

949
00:51:54,435 --> 00:51:56,996
diciendo que la propiedad de los judíos asesinados

950
00:51:57,038 --> 00:51:59,965
no iría al estado alemán,

951
00:52:00,007 --> 00:52:02,935
sino a un consorcio de organizaciones judías

952
00:52:02,977 --> 00:52:06,606
que lo usaría para caridad
propósitos de los sobrevivientes

953
00:52:06,648 --> 00:52:09,542
y eso me pareció una muy buena idea,

954
00:52:09,584 --> 00:52:11,510
excepto que querían que yo me hiciera cargo

955
00:52:11,553 --> 00:52:12,778
y para hacer el trabajo.

956
00:52:12,820 --> 00:52:16,081
Le dije: "¿Cuánto tiempo creen que llevará?"

957
00:52:16,123 --> 00:52:19,184
Dijeron: "Bueno, nos gustaría un compromiso de dos años".

958
00:52:19,226 --> 00:52:21,554
Bueno, volví con mi querida esposa,

959
00:52:21,596 --> 00:52:25,124
y ella dijo: "Bueno, la causa parece bastante buena,

960
00:52:25,166 --> 00:52:27,192
pero dijeron dos años pero si te conozco

961
00:52:27,234 --> 00:52:29,361
sólo tomará un año.

962
00:52:29,403 --> 00:52:30,996
Así que acepta el trabajo".

963
00:52:31,038 --> 00:52:34,166
Entonces, siendo el único empleado,

964
00:52:34,208 --> 00:52:36,168
Me declaré director general

965
00:52:36,210 --> 00:52:39,171
y se dispuso a recuperarse

966
00:52:39,213 --> 00:52:41,306
la propiedad judía no reclamada y sin herederos.

967
00:52:41,348 --> 00:52:44,209
Naturalmente, los cementerios no fueron reclamados.

968
00:52:44,251 --> 00:52:46,311
porque las congregaciones judías que habían

969
00:52:46,353 --> 00:52:49,181
Estos cementerios construidos durante siglos habían desaparecido.

970
00:52:49,223 --> 00:52:51,617
Fueron abolidos y los cementerios

971
00:52:51,659 --> 00:52:53,786
pasó a ser propiedad del Reich.

972
00:52:53,828 --> 00:52:56,388
Así que inmediatamente afirmé la propiedad

973
00:52:56,430 --> 00:52:58,758
de todos estos cementerios

974
00:52:58,800 --> 00:53:01,102
en nombre de la organización sucesora.

975
00:53:02,336 --> 00:53:06,131
Todo muy bien, excepto que surgió la pregunta.

976
00:53:06,173 --> 00:53:09,902
quien paga el curso del
¿Mantenimiento de los cementerios?

977
00:53:09,944 --> 00:53:12,113
Cientos de cementerios.

978
00:53:15,349 --> 00:53:17,910
El gobierno polaco y la Cruz Roja Polaca

979
00:53:17,952 --> 00:53:20,546
Me invitó a venir a Polonia.

980
00:53:20,588 --> 00:53:23,716
y sé su invitado durante una semana.

981
00:53:23,758 --> 00:53:25,017
Dije: "Lo único que realmente

982
00:53:25,059 --> 00:53:26,385
Quería ver en Polonia era Auschwitz.

983
00:53:26,427 --> 00:53:28,353
porque nunca había estado allí

984
00:53:28,395 --> 00:53:30,164
y había sido liberado por los rusos."

985
00:53:32,767 --> 00:53:37,872
El campo detrás de Auschwitz
está cubierto de hierba silvestre.

986
00:53:40,542 --> 00:53:42,334
Y debajo de la hierba estaba el abono.

987
00:53:42,376 --> 00:53:46,872
sacado del crematorio, y me di cuenta

988
00:53:46,914 --> 00:53:48,941
Había algunos huesos negros.

989
00:53:48,983 --> 00:53:50,910
Había pequeños huesos de algún tipo.

990
00:53:50,952 --> 00:53:53,445
Pudieron haber sido huesos de un niño o de una mano,

991
00:53:53,487 --> 00:53:56,749
y los recogí y los metí en mi bolsillo.

992
00:53:56,791 --> 00:53:59,451
Alguien me preguntó ¿por qué estoy haciendo eso?

993
00:53:59,493 --> 00:54:01,053
Dije: "Quiero que me recuerden

994
00:54:01,095 --> 00:54:02,930
¿Qué diablos estoy haciendo en Alemania?".

995
00:54:04,331 --> 00:54:06,091
De todos modos surge la pregunta.

996
00:54:06,133 --> 00:54:07,660
¿Quién mantendrá esos cementerios?

997
00:54:07,702 --> 00:54:09,236
¿Y a costa de quién?

998
00:54:11,606 --> 00:54:14,767
Los alemanes nos aseguran que se encargarán de ello.

999
00:54:14,809 --> 00:54:17,670
como lo harían con sus propios cementerios durante 20 años.

1000
00:54:17,712 --> 00:54:18,838
Le dije: "Espera un minuto,

1001
00:54:18,880 --> 00:54:21,674
cuidáis vuestros propios cementerios durante 20 años,

1002
00:54:21,716 --> 00:54:25,452
pero en la tradición judía una vez al
cementerio, siempre un cementerio."

1003
00:54:26,520 --> 00:54:29,549
Uno de ellos dice: "Sr. Ferencz, ¿sabe?"

1004
00:54:29,591 --> 00:54:32,785
ser razonable, quiero decir, ¿esperas que les demos

1005
00:54:32,827 --> 00:54:36,622
¿Más derechos de los que damos a nuestros propios ciudadanos alemanes?"

1006
00:54:36,664 --> 00:54:38,633
En ese momento exploté.

1007
00:54:41,168 --> 00:54:44,396
Me enojé mucho y saqué los huesos.

1008
00:54:44,438 --> 00:54:46,331
y dije: "Si estuvieran vivos

1009
00:54:46,373 --> 00:54:48,934
No te pedirían que te ocuparas de los cementerios.

1010
00:54:48,976 --> 00:54:51,003
¡Tú los mataste, por eso tienen que preguntarte!"

1011
00:54:51,045 --> 00:54:54,106
Y golpeé los huesos sobre la mesa

1012
00:54:54,148 --> 00:54:57,051
y le dije: "Si quieres que te paguen, pregúntales".

1013
00:54:58,352 --> 00:55:01,923
Y la tensión alta porque muy pocas veces me enfado.

1014
00:55:03,490 --> 00:55:05,450
El presidente fue muy sabio.

1015
00:55:05,492 --> 00:55:08,688
Dijo: "Se suspende la reunión por 15 minutos".

1016
00:55:08,730 --> 00:55:11,398
Y todos nos levantamos y todos me dejaron...

1017
00:55:13,668 --> 00:55:15,194
Volvemos después de 15 minutos.

1018
00:55:15,236 --> 00:55:19,498
y el presidente dice: "Aceptamos sus términos".

1019
00:55:19,541 --> 00:55:20,700
Así.

1020
00:55:20,742 --> 00:55:22,367
"Muchas gracias."

1021
00:55:22,409 --> 00:55:23,803
Y me fui tan pronto como pude.

1022
00:55:23,845 --> 00:55:25,871
Eso significó que el gobierno alemán

1023
00:55:25,913 --> 00:55:28,140
era legalmente responsable y asumo que lo han hecho

1024
00:55:28,182 --> 00:55:30,209
porque son bastante buenos de esa manera,

1025
00:55:30,251 --> 00:55:33,679
en mantener a todos los judíos
cementerios a perpetuidad.

1026
00:55:33,721 --> 00:55:35,189
Eso es una fortuna.

1027
00:55:36,824 --> 00:55:39,719
Esos huesos confirmaron el argumento.

1028
00:55:39,761 --> 00:55:43,188
Sin los huesos, esto no habría sucedido, estoy seguro.

1029
00:55:43,230 --> 00:55:46,692
Entonces pensé que estos eran huesos históricos,

1030
00:55:46,734 --> 00:55:49,729
y los envié al Museo del Holocausto

1031
00:55:49,771 --> 00:55:51,438
y les conté la historia.

1032
00:55:58,012 --> 00:56:00,139
Mi esposa Gertrude con quien he estado

1033
00:56:00,181 --> 00:56:02,684
felizmente casados por más de 71 años,

1034
00:56:04,351 --> 00:56:07,188
ella también es de Transilvania como yo.

1035
00:56:08,523 --> 00:56:11,851
Llegó a Estados Unidos cuando tenía unos 16 años.

1036
00:56:11,893 --> 00:56:14,519
Tampoco hay idioma, ni dinero, ni habilidades.

1037
00:56:14,562 --> 00:56:18,157
Inmediatamente se puso a trabajar y fue a la escuela nocturna.

1038
00:56:18,199 --> 00:56:21,561
y obtuvo una maestría a su debido tiempo

1039
00:56:21,603 --> 00:56:23,070
y se convirtió en profesora de salud.

1040
00:56:26,007 --> 00:56:27,332
he sido muy afortunado

1041
00:56:27,374 --> 00:56:30,335
porque ella ha creído en lo que yo estaba haciendo.

1042
00:56:30,377 --> 00:56:32,037
Ella toleró mis ausencias

1043
00:56:32,079 --> 00:56:35,550
cuando iba de viaje alrededor del mundo.

1044
00:56:37,151 --> 00:56:39,679
Mi papá solía arroparnos por la noche.

1045
00:56:39,721 --> 00:56:42,314
Nos contaba historias todas las noches.

1046
00:56:42,356 --> 00:56:43,749
Él llevaría a cada uno de sus hijos.

1047
00:56:43,791 --> 00:56:47,653
en lo que él llamaba citas del fin de semana, una a la vez.

1048
00:56:47,695 --> 00:56:51,390
Solía jugar al Rey de la
Hill, ya sabes, Blind Man's Bluff

1049
00:56:51,432 --> 00:56:53,526
o cualesquiera que fueran los juegos.

1050
00:56:53,568 --> 00:56:55,961
Estaba muy involucrado con sus hijos,

1051
00:56:56,003 --> 00:56:58,063
Especialmente cuando éramos jóvenes.

1052
00:56:58,105 --> 00:56:59,607
Entonces hizo tiempo para sus hijos.

1053
00:57:03,110 --> 00:57:04,445
Ben: Ya era hora de volver a casa.

1054
00:57:05,813 --> 00:57:08,941
Tengo mi esposa, tengo cuatro hijos nacidos en Nuremberg.

1055
00:57:08,983 --> 00:57:10,552
Tengo que irme a casa.

1056
00:57:12,453 --> 00:57:13,520
Entonces me fui a casa.

1057
00:57:14,922 --> 00:57:17,717
El gran bufete de abogados dijo: "Oh, es fantástico".

1058
00:57:17,759 --> 00:57:20,019
Si tenemos que colgar a los nazis, te llamaremos.

1059
00:57:20,061 --> 00:57:21,386
¿Tienes algún cliente?"

1060
00:57:21,428 --> 00:57:22,755
Sabes.

1061
00:57:22,797 --> 00:57:25,124
Entonces comencé a tomar los típicos casos de Nueva York.

1062
00:57:25,166 --> 00:57:26,526
Alguien se cayó del metro

1063
00:57:26,568 --> 00:57:28,870
y se rompió una pierna, ¿sabes?

1064
00:57:30,037 --> 00:57:32,598
Telford tuvo una experiencia similar.

1065
00:57:32,640 --> 00:57:34,466
Regresó y se asoció.

1066
00:57:34,508 --> 00:57:38,003
con su cuñado que resultó ser

1067
00:57:38,045 --> 00:57:39,471
el decano de la Facultad de Derecho de Harvard

1068
00:57:39,513 --> 00:57:40,740
cuando firmó mi diploma.

1069
00:57:40,782 --> 00:57:43,909
Su nombre era Landis, James Landis.

1070
00:57:43,951 --> 00:57:46,111
Entonces dijo: "Ben, ¿por qué no vienes con nosotros?".

1071
00:57:46,153 --> 00:57:48,480
Tampoco nos trajo clientes.

1072
00:57:48,523 --> 00:57:50,415
Pero yo era conocido como el abogado

1073
00:57:50,457 --> 00:57:53,586
que acepta casos desesperados con honorarios contingentes.

1074
00:57:53,628 --> 00:57:58,190
Y lo que hice fue encontrar una situación moral

1075
00:57:58,232 --> 00:58:01,326
donde el demandante no parecía tener ninguna posibilidad,

1076
00:58:01,368 --> 00:58:03,328
pero sentí que estaba bien.

1077
00:58:03,370 --> 00:58:05,164
Fui tras ellos con una tarifa contingente.

1078
00:58:05,206 --> 00:58:08,500
que normalmente era mucho menos
que los honorarios contingentes normales.

1079
00:58:08,543 --> 00:58:10,736
Practicaron el derecho de los derechos humanos.

1080
00:58:10,778 --> 00:58:14,306
en una época en la que no existía tal cosa.

1081
00:58:14,348 --> 00:58:16,976
Practicaban la ley de libertades civiles.

1082
00:58:17,018 --> 00:58:20,345
Cada caso que tomaron fue un caso de bienhechor.

1083
00:58:20,387 --> 00:58:24,149
Casos de libertad de expresión, casos contra el macartismo,

1084
00:58:24,191 --> 00:58:26,852
cada tipo de caso que quería tomar

1085
00:58:26,894 --> 00:58:29,655
cuando era abogado, y creo que

1086
00:58:29,697 --> 00:58:32,525
Tanto Telford como Ben tuvieron un enorme impacto.

1087
00:58:32,567 --> 00:58:35,194
en una generación de abogados de mi edad.

1088
00:58:35,236 --> 00:58:39,198
Gané suficiente dinero para
invertirlo sabia y cuidadosamente,

1089
00:58:39,240 --> 00:58:42,535
y así de ser un niño pobre pasé a ser un niño rico.

1090
00:58:42,577 --> 00:58:44,003
Y regalé todo mi dinero.

1091
00:58:44,045 --> 00:58:46,505
Estoy en el proceso de hacerlo todavía,

1092
00:58:46,548 --> 00:58:50,885
incluido Cardozo, la Facultad de Derecho de Harvard, etc.

1093
00:58:53,755 --> 00:58:55,948
Taylor fue a Vietnam y escribió un libro,

1094
00:58:55,990 --> 00:58:58,884
Nuremberg en Vietnam en el que destacó

1095
00:58:58,926 --> 00:59:01,153
que Estados Unidos olvidó las lecciones

1096
00:59:01,195 --> 00:59:03,689
Intentamos enseñar al mundo en Nuremberg.

1097
00:59:03,731 --> 00:59:08,728
Y él era un franco
Crítico del régimen de McCarthy.

1098
00:59:08,770 --> 00:59:11,797
Fue muy valiente, absolutamente correcto,

1099
00:59:11,839 --> 00:59:15,000
un buen escritor, altos estándares morales.

1100
00:59:15,042 --> 00:59:18,237
Merecía mucho más reconocimiento.

1101
00:59:18,279 --> 00:59:20,915
y responsabilidad que él tenía.

1102
00:59:22,249 --> 00:59:24,986
Era un excelente abogado.
y nunca apreciado adecuadamente.

1103
00:59:25,853 --> 00:59:29,023
(música suave de piano)

1104
00:59:40,167 --> 00:59:44,429
Estamos en una época donde encontramos el mundo.

1105
00:59:44,471 --> 00:59:47,232
en muchas áreas diferentes

1106
00:59:47,274 --> 00:59:49,510
en conflictos atroces y horribles.

1107
00:59:51,245 --> 00:59:55,407
Y el mundo tras la caída del Muro de Berlín

1108
00:59:55,449 --> 00:59:59,879
Tenía la esperanza y la expectativa de que

1109
00:59:59,921 --> 01:00:03,082
estar en un ambiente más pacífico

1110
01:00:03,124 --> 01:00:07,428
y esto resultó ser una horrible falacia.

1111
01:00:08,329 --> 01:00:10,990
Sabes, después del Holocausto dijimos nunca más.

1112
01:00:11,032 --> 01:00:14,627
y lo hemos visto una y otra vez y otra y otra vez

1113
01:00:14,669 --> 01:00:18,606
y no hay indicios de que vaya a terminar.

1114
01:00:20,441 --> 01:00:22,568
Ahora estamos gastando aún más dinero

1115
01:00:22,610 --> 01:00:25,104
estar en una carrera armamentista.

1116
01:00:25,146 --> 01:00:28,340
¿Quién puede construir las armas para matar a más personas?

1117
01:00:28,382 --> 01:00:30,442
Ese es el estado actual del mundo,

1118
01:00:30,484 --> 01:00:32,612
y tenemos que reconocer que

1119
01:00:32,654 --> 01:00:35,890
La única salida a esto: la ley, no la guerra.

1120
01:00:37,692 --> 01:00:41,062
El mundo está luchando por una respuesta.

1121
01:00:42,396 --> 01:00:43,823
Y una respuesta podría ser

1122
01:00:43,865 --> 01:00:46,400
que se encuentra en el derecho penal internacional.

1123
01:00:47,735 --> 01:00:52,740
La ley podría ser una respuesta a
conflictos con el sufrimiento humano

1124
01:00:53,541 --> 01:00:56,844
de naturaleza honesta e invisible.

1125
01:01:00,848 --> 01:01:04,309
Ha llegado el momento, muchachos, de detener esta matanza.

1126
01:01:04,351 --> 01:01:07,880
Haga que un tribunal resuelva sus disputas por medios pacíficos,

1127
01:01:07,922 --> 01:01:09,715
y hasta que hagas eso, vas a

1128
01:01:09,757 --> 01:01:11,425
sigan matándose.

1129
01:01:13,194 --> 01:01:14,419
Y es simplemente sentido común.

1130
01:01:14,461 --> 01:01:15,555
Tenemos crímenes internacionales,

1131
01:01:15,597 --> 01:01:17,489
Necesitas un tribunal internacional.

1132
01:01:17,532 --> 01:01:20,134
Entonces comencé a escribir en el
tribunal penal internacional.

1133
01:01:22,937 --> 01:01:24,163
Recuerdo cuando era un joven abogado.

1134
01:01:24,205 --> 01:01:26,699
muy interesado en el derecho internacional

1135
01:01:26,741 --> 01:01:29,234
Estaba en un bufete de abogados internacional.

1136
01:01:29,276 --> 01:01:31,804
Probablemente yo era la única persona en el bufete de abogados.

1137
01:01:31,846 --> 01:01:35,174
que compró los libros de Ben

1138
01:01:35,216 --> 01:01:38,043
porque me impresionó mucho lo que Ben Ferencz

1139
01:01:38,085 --> 01:01:40,880
había escrito en 1980 sobre hay que construir

1140
01:01:40,922 --> 01:01:42,214
un tribunal penal internacional.

1141
01:01:42,256 --> 01:01:45,217
Tienes estos individuos que

1142
01:01:45,259 --> 01:01:47,953
convertirse en parte de la elaboración del derecho internacional

1143
01:01:47,995 --> 01:01:50,690
que tienen un enorme impacto individual

1144
01:01:50,732 --> 01:01:52,391
y Ben era eso.

1145
01:01:52,433 --> 01:01:55,961
Trabajó durante décadas para intentar conseguir un reemplazo.

1146
01:01:56,003 --> 01:01:57,630
para los Tribunales de Nuremberg

1147
01:01:57,672 --> 01:01:59,932
en el seno de la Asamblea General de las Naciones Unidas,

1148
01:01:59,974 --> 01:02:02,677
un tribunal penal internacional.

1149
01:02:04,045 --> 01:02:06,305
Yo era el embajador en funciones para cuestiones de crímenes de guerra.

1150
01:02:06,347 --> 01:02:09,709
durante el segundo mandato de
la administración Clinton.

1151
01:02:09,751 --> 01:02:13,345
Ben Ferencz era un gran cabildero.

1152
01:02:13,387 --> 01:02:16,749
Me recordó a Raphael Lemkin quien

1153
01:02:16,791 --> 01:02:18,918
¿Sabes que fue el padre de la Convención sobre el Genocidio?

1154
01:02:18,960 --> 01:02:21,721
y pasó la década de 1950 subiendo y bajando por el Capitolio

1155
01:02:21,763 --> 01:02:23,723
instando a la ratificación del.

1156
01:02:23,765 --> 01:02:25,925
Convención sobre genocidio de Estados Unidos.

1157
01:02:25,967 --> 01:02:28,794
Bueno, Ben Ferencz estuvo allí en los años 90.

1158
01:02:28,836 --> 01:02:33,799
Presionando fuerte y él siguió hacia mí.

1159
01:02:33,841 --> 01:02:35,835
Y fue persistente.

1160
01:02:35,877 --> 01:02:39,504
Está llamando a la puerta de todos los delegados.

1161
01:02:39,547 --> 01:02:41,674
para tratar de conseguir que apoyen

1162
01:02:41,716 --> 01:02:44,610
un tribunal penal internacional fuerte,

1163
01:02:44,652 --> 01:02:48,413
y el mantra que escuchas
cuando lo entrevistas hoy

1164
01:02:48,455 --> 01:02:51,083
es el mantra que tenia en aquel entonces

1165
01:02:51,125 --> 01:02:54,620
sobre la importancia de la justicia y el estado de derecho.

1166
01:02:54,662 --> 01:02:56,155
No sólo en los asuntos internacionales.

1167
01:02:56,197 --> 01:02:58,199
sino en la supervivencia de la raza humana.

1168
01:03:08,342 --> 01:03:12,046
Se vuelve accesible en Roma.

1169
01:03:23,858 --> 01:03:25,893
Allí hice una declaración de apertura.

1170
01:03:27,028 --> 01:03:28,453
Me invitaron porque me conocían.

1171
01:03:28,495 --> 01:03:31,323
Fui a todas las reuniones y escribí artículos.

1172
01:03:31,365 --> 01:03:33,358
Te escribí sabes cientos
y decenas de artículos, discursos,

1173
01:03:33,400 --> 01:03:34,569
sermones, quejas, etc.

1174
01:03:39,974 --> 01:03:41,667
Dije: "El lugar está aquí, el momento es ahora".

1175
01:03:41,709 --> 01:03:45,971
y lo comencé diciendo: "He venido a hablar

1176
01:03:46,013 --> 01:03:49,241
para los que no pueden hablar, las víctimas."

1177
01:03:49,283 --> 01:03:51,518
(aplausos)

1178
01:03:57,291 --> 01:04:01,362
Bueno, es el otoño del año 2000.

1179
01:04:02,697 --> 01:04:05,432
Estamos llegando al final
de la administración Clinton.

1180
01:04:06,734 --> 01:04:11,496
Tenemos una fecha límite, que es el 31 de diciembre de 2000.

1181
01:04:11,539 --> 01:04:14,366
La última oportunidad para cualquier país.

1182
01:04:14,408 --> 01:04:16,277
firmar el Estatuto de Roma.

1183
01:04:17,679 --> 01:04:19,639
En el gobierno estaba trabajando febrilmente

1184
01:04:19,681 --> 01:04:23,342
para llevar al Presidente Clinton a ese punto de decisión.

1185
01:04:23,384 --> 01:04:24,810
Pero ya sabes, es algo gracioso.

1186
01:04:24,852 --> 01:04:27,221
sobre el gobierno y sobre los presidentes.

1187
01:04:28,255 --> 01:04:30,515
Puedes hacer mucho internamente

1188
01:04:30,558 --> 01:04:34,019
para tener todo alineado y a su escritorio,

1189
01:04:34,061 --> 01:04:35,721
Ya sabes, en grandes carpetas de tres anillas.

1190
01:04:35,763 --> 01:04:37,256
donde se va a sentar

1191
01:04:37,298 --> 01:04:40,059
y considerar diligentemente este tema,

1192
01:04:40,101 --> 01:04:43,971
pero realmente despertar el interés de ese hombre

1193
01:04:45,372 --> 01:04:47,933
algo debe golpearlo desde afuera.

1194
01:04:47,975 --> 01:04:50,035
Sólo tienes que tenerlo.

1195
01:04:50,077 --> 01:04:53,681
Bueno, con respecto a la
corte penal internacional,

1196
01:04:54,481 --> 01:04:57,877
Ese momento no llegó en la televisión.

1197
01:04:57,919 --> 01:05:00,479
Llegó a la página de opinión del Washington Post.

1198
01:05:00,522 --> 01:05:05,017
por dos hombres, Ben Ferencz y Robert McNamara.

1199
01:05:05,059 --> 01:05:07,286
Narrador: Nuestro programa de defensa de 50 mil millones de dólares

1200
01:05:07,328 --> 01:05:11,256
Lo explica el secretario de Defensa McNamara.

1201
01:05:11,298 --> 01:05:13,325
El año pasado, duplicamos la tasa.

1202
01:05:13,367 --> 01:05:15,595
de construir submarinos Polaris.

1203
01:05:15,637 --> 01:05:18,931
Un día recibí una llamada.

1204
01:05:18,973 --> 01:05:20,566
Mi esposa tomó el mensaje.

1205
01:05:20,608 --> 01:05:24,712
ella esta diciendo secretaria
McNamara quería hablar contigo.

1206
01:05:25,780 --> 01:05:28,407
Y él dijo: Quiero que escribas un artículo de opinión.

1207
01:05:28,449 --> 01:05:31,644
para el New York Times, que ambos podemos firmar

1208
01:05:31,686 --> 01:05:33,746
pidiendo a los Estados Unidos que firmen

1209
01:05:33,788 --> 01:05:35,280
a la corte penal internacional.

1210
01:05:35,322 --> 01:05:38,150
Recuerda quiénes son estas personas.

1211
01:05:38,192 --> 01:05:42,287
Ben Ferencz, fiscal de Nuremberg.

1212
01:05:42,329 --> 01:05:46,491
Credenciales impecables, pero ¿quién es el otro?

1213
01:05:46,534 --> 01:05:51,205
Robert McNamara, el arquitecto de la guerra de Vietnam.

1214
01:05:52,607 --> 01:05:54,366
Mi respuesta a él en prácticamente estas palabras.

1215
01:05:54,408 --> 01:05:55,801
Estoy seguro

1216
01:05:55,843 --> 01:05:58,470
"Señor Secretario, creo que se da cuenta

1217
01:05:58,512 --> 01:06:00,405
que si tuviéramos un tribunal así,

1218
01:06:00,447 --> 01:06:03,308
Podrías ser uno de los primeros acusados".

1219
01:06:03,350 --> 01:06:05,177
Dijo que lo sé.

1220
01:06:05,219 --> 01:06:06,511
dije entonces porque me preguntas

1221
01:06:06,554 --> 01:06:09,448
¿Para lograr que Estados Unidos se adhiera?

1222
01:06:09,490 --> 01:06:11,216
Dijo: "No sabía que era ilegal".

1223
01:06:11,258 --> 01:06:12,985
Estamos hablando de la guerra de Vietnam.

1224
01:06:13,027 --> 01:06:15,287
"Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho".

1225
01:06:15,329 --> 01:06:18,223
Dije: "Está bien". Redacté la carta.

1226
01:06:18,265 --> 01:06:23,295
Esa fue una asociación muy poderosa.

1227
01:06:23,337 --> 01:06:26,331
Y puedes apostar que el presidente Bill Clinton

1228
01:06:26,373 --> 01:06:27,842
Leería ese artículo de opinión.

1229
01:06:30,144 --> 01:06:32,071
Y si hay algo que alguien debería saber

1230
01:06:32,113 --> 01:06:33,438
sobre el presidente Clinton es

1231
01:06:33,480 --> 01:06:35,841
en realidad toma decisiones en el último momento.

1232
01:06:35,883 --> 01:06:37,309
Él toma buenas decisiones,

1233
01:06:37,351 --> 01:06:39,912
pero sí espera hasta el último momento,

1234
01:06:39,954 --> 01:06:42,948
y finalmente tomó esa decisión temprano

1235
01:06:42,990 --> 01:06:47,286
del 31 de diciembre y fui autorizado entonces

1236
01:06:47,328 --> 01:06:49,330
ir a Nueva York y firmar el tratado.

1237
01:06:50,998 --> 01:06:53,325
Bueno el 30 de diciembre recibo una llamada

1238
01:06:53,367 --> 01:06:56,762
indicándome que consiga un billete de tren

1239
01:06:56,804 --> 01:07:00,065
para la mañana siguiente en Amtrak para estar en Nueva York,

1240
01:07:00,107 --> 01:07:01,867
y resultó ser una gran tormenta de nieve

1241
01:07:01,909 --> 01:07:05,070
pero dijeron: "El presidente
aún no ha tomado una decisión,

1242
01:07:05,112 --> 01:07:06,706
pero te queremos en ese tren",

1243
01:07:06,748 --> 01:07:07,707
porque no había vuelos.

1244
01:07:07,749 --> 01:07:09,842
El tiempo lo impedía.

1245
01:07:09,884 --> 01:07:13,813
"Recibirás instrucciones
cuando llegues a Nueva York",

1246
01:07:13,855 --> 01:07:15,848
y finalmente llegué a Penn Station

1247
01:07:15,890 --> 01:07:19,885
y todavía no había recibido la instrucción final.

1248
01:07:19,927 --> 01:07:24,123
Estoy subiendo las escaleras mecánicas en Penn Station

1249
01:07:24,165 --> 01:07:27,693
y recibo una llamada del Secretario de Estado,

1250
01:07:27,735 --> 01:07:30,563
Madeleine Albright, mi jefa.

1251
01:07:30,605 --> 01:07:34,333
Ella me informó que el
El presidente había tomado la decisión.

1252
01:07:34,375 --> 01:07:36,068
que el tratado sería firmado

1253
01:07:36,110 --> 01:07:37,436
y que ahora tenía autoridad

1254
01:07:37,478 --> 01:07:40,505
para proceder a los Estados Unidos
Naciones Unidas para firmar el documento.

1255
01:07:40,548 --> 01:07:43,709
La ciudad de Nueva York quedó completamente cubierta por la nieve.

1256
01:07:43,751 --> 01:07:47,947
No había taxis circulando
y entonces me puse mis botas para la nieve

1257
01:07:47,989 --> 01:07:50,583
y caminé desde Penn Station hasta las Naciones Unidas.

1258
01:07:50,625 --> 01:07:52,752
La ONU tuvo que abrir solo para mí.

1259
01:07:52,794 --> 01:07:55,254
entrar y firmar el tratado,

1260
01:07:55,296 --> 01:07:56,421
porque ese día estaba cerrado.

1261
01:07:56,463 --> 01:07:57,890
Era la víspera de Año Nuevo.

1262
01:07:57,932 --> 01:07:59,692
Cierran en la ONU.

1263
01:07:59,734 --> 01:08:04,564
Y entré a la sala donde se firman los tratados,

1264
01:08:04,606 --> 01:08:08,100
y había una muy pequeña
grupo de personas para presenciarlo.

1265
01:08:08,142 --> 01:08:10,836
Muy interesante.

1266
01:08:10,878 --> 01:08:14,373
El último acto oficial del
presidente de los estados unidos

1267
01:08:14,415 --> 01:08:16,742
¿Cuándo están todos profundamente dormidos?

1268
01:08:16,784 --> 01:08:19,178
y hace que su embajador se cuele allí

1269
01:08:19,220 --> 01:08:20,522
y firmar la maldita cosa.

1270
01:08:22,156 --> 01:08:23,315
(animando)

1271
01:08:23,357 --> 01:08:25,250
Lamentablemente lo que hizo George W. Bush

1272
01:08:25,292 --> 01:08:27,452
fue que dijo, "con respecto a eso

1273
01:08:27,494 --> 01:08:30,055
firma del tratado, ya no estamos

1274
01:08:30,097 --> 01:08:33,793
vamos a realizar nuestro
obligación como Estado signatario."

1275
01:08:33,835 --> 01:08:36,228
Así que esa fue la caída después de la

1276
01:08:36,270 --> 01:08:38,463
administración Clinton, muy a mi pesar.

1277
01:08:38,505 --> 01:08:41,100
Y ese es el proceso político.

1278
01:08:41,142 --> 01:08:43,135
O como se dice que dijo Churchill,

1279
01:08:43,177 --> 01:08:47,048
"Es un sistema terrible, pero
No se le ocurre nada mejor".

1280
01:08:47,982 --> 01:08:51,085
(música suave de piano)

1281
01:09:13,074 --> 01:09:17,036
Cuando empezamos esto, cada
vez que nos reunimos con un líder de la ONU

1282
01:09:17,078 --> 01:09:18,904
o un gobierno dijeron "Trabajaremos en esto

1283
01:09:18,946 --> 01:09:21,140
pero eso nunca sucederá, no durante tu vida,

1284
01:09:21,182 --> 01:09:23,042
no en la vida de tus hijos",

1285
01:09:23,084 --> 01:09:26,478
y menos de cuatro años después teníamos un tratado.

1286
01:09:26,520 --> 01:09:30,015
Luego nos dijeron que el tratado tardaría 20, 25 años.

1287
01:09:30,057 --> 01:09:32,652
como el derecho del mar para obtener 60 ratificaciones.

1288
01:09:32,694 --> 01:09:34,596
Nuevamente, cuatro años después tuvimos eso.

1289
01:09:36,097 --> 01:09:39,925
Sencillamente ya no es plausible argumentar

1290
01:09:39,967 --> 01:09:43,829
que cualquier líder político o militar

1291
01:09:43,871 --> 01:09:48,834
quien es responsable de la
comisión de crímenes atroces

1292
01:09:48,876 --> 01:09:51,003
tiene derecho a salirse con la suya.

1293
01:09:51,045 --> 01:09:53,472
Nuremberg inició ese proceso.

1294
01:09:53,514 --> 01:09:56,075
La Guerra Fría nos restó valor.

1295
01:09:56,117 --> 01:09:59,545
Terminó la Guerra Fría, regeneramos el proceso

1296
01:09:59,587 --> 01:10:03,215
para responsabilizar a estas personas

1297
01:10:03,257 --> 01:10:05,517
y enviar una señal fuerte y clara

1298
01:10:05,560 --> 01:10:09,154
estás sujeto a la ley penal, punto

1299
01:10:09,196 --> 01:10:11,633
y no puedes negociar tu salida.

1300
01:10:13,568 --> 01:10:15,036
Con la complacencia de sus señorías,

1301
01:10:16,771 --> 01:10:19,932
este es un momento histórico en la evolución

1302
01:10:19,974 --> 01:10:22,209
del derecho penal internacional.

1303
01:10:23,578 --> 01:10:27,239
Por primera vez un permanente
corte penal internacional

1304
01:10:27,281 --> 01:10:31,476
escuchará el cierre
declaración para la acusación

1305
01:10:31,518 --> 01:10:34,046
y concluye su primer caso

1306
01:10:34,088 --> 01:10:38,259
contra su primer acusado, el Sr. Thomas Lubanga Dyilo.

1307
01:10:39,393 --> 01:10:41,854
Cuando el tribunal finalmente reciba su primer caso,

1308
01:10:41,896 --> 01:10:44,932
me pidieron que hiciera el cierre
declaración Tengo 92 años.

1309
01:10:46,267 --> 01:10:49,003
Esto es contra un tipo que
había estado utilizando niños soldados.

1310
01:10:50,071 --> 01:10:51,931
Van y dicen: "Danos comida, danos dinero".

1311
01:10:51,973 --> 01:10:54,133
y si no tienes dinero para darles ni comida

1312
01:10:54,175 --> 01:10:56,569
y dicen: "Oh, tienes un par de niños, nosotros nos encargaremos de los niños".

1313
01:10:56,611 --> 01:10:59,872
y se llevaban niños de 13, 14

1314
01:10:59,914 --> 01:11:01,641
Y a los niños les enseñaron a usar un arma.

1315
01:11:01,683 --> 01:11:03,909
A los niños les encantó la emoción de eso,

1316
01:11:03,951 --> 01:11:05,110
y les enseñaron a matar

1317
01:11:05,152 --> 01:11:07,188
y eso resulta ser un crimen de guerra.

1318
01:11:08,189 --> 01:11:10,015
Cuando el estatuto que obliga a este tribunal

1319
01:11:10,057 --> 01:11:13,127
fue aprobado por abrumadora mayoría,

1320
01:11:14,161 --> 01:11:17,256
más de 100 estados soberanos decidieron

1321
01:11:17,298 --> 01:11:20,359
ese reclutamiento de niños y su obligación

1322
01:11:20,401 --> 01:11:23,428
participar en las hostilidades fueron

1323
01:11:23,470 --> 01:11:25,531
y estoy citando ahora el estatuto,

1324
01:11:25,573 --> 01:11:28,934
"entre los delitos más graves y preocupantes"

1325
01:11:28,976 --> 01:11:31,937
"para la comunidad internacional en su conjunto".

1326
01:11:31,979 --> 01:11:34,206
Este fue el primer caso de la CPI,

1327
01:11:34,248 --> 01:11:37,643
y creo que era justo

1328
01:11:37,685 --> 01:11:41,914
que desde Nuremberg, Ben Ferencz, hasta La Haya,

1329
01:11:41,956 --> 01:11:44,550
era lógico que lo llamaran

1330
01:11:44,592 --> 01:11:49,230
para hacer las observaciones finales de este caso histórico.

1331
01:11:50,364 --> 01:11:53,234
¿Qué hace que este tribunal sea tan distintivo?

1332
01:11:54,536 --> 01:11:59,198
su principal objetivo es disuadir
crímenes antes de que ocurran

1333
01:11:59,240 --> 01:12:03,135
avisando a los malhechores de antemano

1334
01:12:03,177 --> 01:12:06,205
que serán llamados a rendir cuentas

1335
01:12:06,247 --> 01:12:09,374
por un tribunal penal internacional imparcial.

1336
01:12:09,416 --> 01:12:12,945
No es una hazaña fácil
crear una institución como esta.

1337
01:12:12,987 --> 01:12:15,147
Requiere coraje, requiere liderazgo,

1338
01:12:15,189 --> 01:12:19,518
requiere el momento adecuado
en perspectiva histórica.

1339
01:12:19,561 --> 01:12:21,120
Requiere voluntad política.

1340
01:12:21,162 --> 01:12:25,457
Sin Ben, su contribución y gente como él,

1341
01:12:25,499 --> 01:12:27,760
este campo no tendrá
evolucionado como ya lo ha hecho.

1342
01:12:27,802 --> 01:12:29,261
Aún nos queda un largo camino por recorrer,

1343
01:12:29,303 --> 01:12:31,330
pero sigue siendo un logro increíble.

1344
01:12:31,372 --> 01:12:33,699
Ben ha desempeñado un papel fundamental en la evolución.

1345
01:12:33,741 --> 01:12:35,367
de la justicia penal internacional

1346
01:12:35,409 --> 01:12:36,869
y en la creación de la CPI.

1347
01:12:36,911 --> 01:12:39,338
Estatuto de Roma para la Corte Penal Internacional

1348
01:12:39,380 --> 01:12:42,041
es uno de los más fuertes si no el más fuerte

1349
01:12:42,083 --> 01:12:46,211
tratado de derecho internacional
desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

1350
01:12:46,253 --> 01:12:49,514
Ahora tienes una institución en La Haya.

1351
01:12:49,557 --> 01:12:52,517
para retener a las personas, sin importar quiénes sean,

1352
01:12:52,560 --> 01:12:54,720
responsables de cometer estos peores crímenes.

1353
01:12:54,762 --> 01:12:59,224
Y eso es algo que
seguir siendo muy positivo acerca de

1354
01:12:59,266 --> 01:13:01,736
y hacer todo lo posible para que funcione.

1355
01:13:02,804 --> 01:13:04,897
Pero el trabajo no está terminado.

1356
01:13:04,939 --> 01:13:09,501
Ahora tenemos que convencer a los demás Estados

1357
01:13:09,544 --> 01:13:12,179
ser parte de esto, esta CPI.

1358
01:13:15,082 --> 01:13:17,076
Estados Unidos ha firmado el Estatuto de Roma

1359
01:13:17,118 --> 01:13:19,278
y la firma sigue ahí.

1360
01:13:19,320 --> 01:13:24,149
El problema es que no somos un partido ratificado.

1361
01:13:24,191 --> 01:13:25,918
al Estatuto de Roma.

1362
01:13:25,960 --> 01:13:30,055
Sabes que esto es parte de un
panorama mucho más amplio en Estados Unidos.

1363
01:13:30,097 --> 01:13:33,793
A menudo nos describimos a nosotros mismos
como la nación excepcional.

1364
01:13:33,835 --> 01:13:39,064
Nos disciplinamos, pero no estamos ansiosos.

1365
01:13:39,106 --> 01:13:40,966
tener algún régimen internacional

1366
01:13:41,008 --> 01:13:45,605
con autoridad suprema disciplinadnos.

1367
01:13:45,647 --> 01:13:48,741
La actitud es: "Bueno,
Estados Unidos ya lo hace",

1368
01:13:48,783 --> 01:13:50,242
o la Constitución de los Estados Unidos

1369
01:13:50,284 --> 01:13:51,711
ya tiene estas protecciones.

1370
01:13:51,753 --> 01:13:54,179
¿Por qué deberíamos sacrificar algo de eso?

1371
01:13:54,221 --> 01:13:57,583
"¿a un régimen internacional de cualquier carácter?"

1372
01:13:57,625 --> 01:13:59,752
Porque somos la nación excepcional.

1373
01:13:59,794 --> 01:14:01,286
Cumpliremos con todos estos estándares,

1374
01:14:01,328 --> 01:14:04,590
pero los enfrentamos en nuestros términos, no en los términos

1375
01:14:04,632 --> 01:14:07,459
siendo dictado por un organismo internacional.

1376
01:14:07,501 --> 01:14:11,296
Desde el principio, Estados Unidos
A los Estados Unidos les preocupaba que

1377
01:14:11,338 --> 01:14:13,799
tal vez no siempre sería objetivo.

1378
01:14:13,841 --> 01:14:16,936
Que ya que estábamos haciendo gran parte del mantenimiento de la paz

1379
01:14:16,978 --> 01:14:19,939
y mientras tanto, tal vez nos retendrían

1380
01:14:19,981 --> 01:14:22,742
específicamente especialmente responsable

1381
01:14:22,784 --> 01:14:27,822
por potencias rivales que estaban del otro lado,

1382
01:14:28,656 --> 01:14:31,684
ya sea abierta o encubiertamente.

1383
01:14:31,726 --> 01:14:33,619
Y entonces no pudimos seguir adelante.

1384
01:14:33,661 --> 01:14:39,124
Los responsables políticos estadounidenses dirán que está bien para los belgas

1385
01:14:39,166 --> 01:14:44,697
y los brasileños, pero estamos
el país más grande de la Tierra.

1386
01:14:44,739 --> 01:14:49,769
No necesitamos estar sujetos a la misma ley.

1387
01:14:49,811 --> 01:14:51,671
eso se aplica a todos los demás.

1388
01:14:51,713 --> 01:14:54,106
Y eso es cierto para Rusia, es cierto para China,

1389
01:14:54,148 --> 01:14:58,578
es cierto para Pakistán y
India, Israel e Indonesia.

1390
01:14:58,620 --> 01:15:03,616
Y en la mayor parte del mundo árabe, y todavía no hemos llegado a ese punto.

1391
01:15:03,658 --> 01:15:07,019
Hay 124 países que se han sumado

1392
01:15:07,061 --> 01:15:09,021
la Corte Penal Internacional.

1393
01:15:09,063 --> 01:15:11,056
Eso es lamentable.

1394
01:15:11,098 --> 01:15:14,426
Es una pérdida de credibilidad.

1395
01:15:14,468 --> 01:15:19,298
en términos de política estadounidense cuando estos crímenes

1396
01:15:19,340 --> 01:15:21,375
surgir en cualquier parte del mundo.

1397
01:15:23,778 --> 01:15:27,306
Ningún país que prefiera usar su poder

1398
01:15:27,348 --> 01:15:30,042
en lugar del estado de derecho
votaría por el Estado de derecho.

1399
01:15:30,084 --> 01:15:31,476
Eso es lógico.

1400
01:15:31,518 --> 01:15:33,879
Esa sigue siendo la situación hoy.

1401
01:15:33,921 --> 01:15:37,149
Hay algunas personas que no confían en el Estado de derecho,

1402
01:15:37,191 --> 01:15:40,920
y prefieren usar militares
poder para lograr sus objetivos

1403
01:15:40,962 --> 01:15:43,422
como lo decidan y cuando lo decidan.

1404
01:15:43,464 --> 01:15:45,224
Eso está liderado por los Estados Unidos.

1405
01:15:45,266 --> 01:15:48,728
a lo que China responde, cuando esté listo para cambiar

1406
01:15:48,770 --> 01:15:50,162
y déjalo, ven a verme.

1407
01:15:50,204 --> 01:15:52,965
Hablaremos de ello entonces y los rusos dicen

1408
01:15:53,007 --> 01:15:53,999
No confiamos en ti.

1409
01:15:54,041 --> 01:15:55,000
No confiamos en nadie.

1410
01:15:55,042 --> 01:15:57,402
Entonces tenemos esta tensión política.

1411
01:15:57,444 --> 01:15:59,204
todavía existe en el mundo

1412
01:15:59,246 --> 01:16:01,541
y todavía están hablando de usar armamento

1413
01:16:01,583 --> 01:16:04,877
para resolver sus disputas, sin parecer darse cuenta

1414
01:16:04,919 --> 01:16:09,915
¡Qué devastador y
peligroso que es para ellos mismos

1415
01:16:09,957 --> 01:16:11,659
y a su gente.

1416
01:16:13,828 --> 01:16:15,254
Es decisivo.

1417
01:16:15,296 --> 01:16:19,625
La guerra generará asesinos en masa
de gente por lo demás decente

1418
01:16:19,667 --> 01:16:22,461
y lo he visto una y otra y otra vez.

1419
01:16:22,503 --> 01:16:23,929
Y es inevitable.

1420
01:16:23,971 --> 01:16:26,932
Se convierten en asesinos en masa
ya sean estadounidenses,

1421
01:16:26,974 --> 01:16:29,635
o son alemanes, o cualquier otra persona.

1422
01:16:29,677 --> 01:16:31,303
Ése es el efecto de la guerra.

1423
01:16:31,345 --> 01:16:34,740
Mi respuesta a esto es dejar de hacer guerras.

1424
01:16:34,782 --> 01:16:36,175
Bueno, ¿cómo vas a dejar de hacer la guerra?

1425
01:16:36,217 --> 01:16:38,143
Ha sido glorificado durante siglos.

1426
01:16:38,185 --> 01:16:39,945
Sí, ha sido glorificado.

1427
01:16:39,987 --> 01:16:42,582
Es hora de parar antes de que mates a todos.

1428
01:16:42,624 --> 01:16:46,518
y nosotros también estamos en ese camino,
así que debes decidirte.

1429
01:16:46,561 --> 01:16:48,120
O vas a tratar de comportarte

1430
01:16:48,162 --> 01:16:49,922
de manera humana y racional,

1431
01:16:49,964 --> 01:16:51,256
o vas a matar a todos.

1432
01:16:51,298 --> 01:16:54,126
Adiós niños, tengo 95 años, 98 años.

1433
01:16:54,168 --> 01:16:55,795
No es mi mundo.

1434
01:16:55,837 --> 01:16:57,204
Ese es mi mensaje.

1435
01:16:59,106 --> 01:17:02,868
De los ejemplos que Ben nos ha dado a todos,

1436
01:17:02,910 --> 01:17:05,212
él nunca ha vacilado, nunca.

1437
01:17:06,480 --> 01:17:10,275
Él cree que podemos
lograr justicia para la humanidad.

1438
01:17:10,317 --> 01:17:13,979
Esta es una persona, ¿sabes?

1439
01:17:14,021 --> 01:17:17,983
Un gran hombre en la historia.

1440
01:17:18,025 --> 01:17:21,854
que sigue dando lo mejor de sí.

1441
01:17:21,896 --> 01:17:24,256
Quien sigue demostrando su compromiso.

1442
01:17:24,298 --> 01:17:27,301
Quien sigue demostrando que este mundo puede ser mejor.

1443
01:17:28,636 --> 01:17:31,496
No creo que un legado personal sea importante para él.

1444
01:17:31,539 --> 01:17:35,100
Creo que para él es importante que avancemos

1445
01:17:35,142 --> 01:17:38,237
el estado de derecho, hacer avanzar la pelota para toda la humanidad

1446
01:17:38,279 --> 01:17:39,413
para disminuir el sufrimiento.

1447
01:17:40,347 --> 01:17:42,116
Ben: Buenas tardes señorita.

1448
01:17:44,552 --> 01:17:48,047
la presencia de ben

1449
01:17:48,089 --> 01:17:52,284
y sus incansables esfuerzos aún son necesarios

1450
01:17:52,326 --> 01:17:55,254
al recordarnos a Nuremberg y algo bueno

1451
01:17:55,296 --> 01:17:57,757
que se empezó allí para continuar hoy

1452
01:17:57,799 --> 01:18:01,102
y ser incorporados a estas nuevas instituciones.

1453
01:18:03,738 --> 01:18:05,430
Creo que esto es lo que lo mantiene activo, lo que lo mantiene joven.

1454
01:18:05,472 --> 01:18:07,667
Sabes que está muy comprometido con esta idea.

1455
01:18:07,709 --> 01:18:10,144
Esa ley, como sabes, es mejor que la guerra.

1456
01:18:13,615 --> 01:18:16,508
Trabajo horas increíbles.

1457
01:18:16,551 --> 01:18:19,411
trabajo empezando a veces
siete de la mañana

1458
01:18:19,453 --> 01:18:21,046
Hasta las 10 de la noche.

1459
01:18:21,088 --> 01:18:22,481
No sé qué son unas vacaciones.

1460
01:18:22,524 --> 01:18:24,684
No sé lo que significa la jubilación.

1461
01:18:24,726 --> 01:18:26,819
No tengo ganas de ir a jugar golf.

1462
01:18:26,861 --> 01:18:30,255
o ir a pescar, cosas que hace la gente normal

1463
01:18:30,297 --> 01:18:32,066
cuando se jubilen.

1464
01:18:34,035 --> 01:18:37,763
Osea si lo único que hubiera hecho fue discutir a los 27 años

1465
01:18:37,805 --> 01:18:40,399
frente al Tribunal de Nuremberg,

1466
01:18:40,441 --> 01:18:43,669
Habría dicho que es una persona extraordinaria.

1467
01:18:43,711 --> 01:18:48,273
Continuar y usar eso como el fuego que enciende su alma.

1468
01:18:48,315 --> 01:18:50,876
y su cerebro en nombre de la humanidad

1469
01:18:50,918 --> 01:18:53,378
es lo que lo convierte en una figura icónica,

1470
01:18:53,420 --> 01:18:56,716
y la razón por la que es icónico es porque nunca lo olvidó

1471
01:18:56,758 --> 01:19:00,419
lo que vio y escuchó, y lo ha usado para mejorarlo

1472
01:19:00,461 --> 01:19:02,922
no para él, para todos los demás

1473
01:19:02,964 --> 01:19:04,423
entonces él es una conciencia.

1474
01:19:04,465 --> 01:19:08,327
Es una conciencia errante que le dice a la gente:

1475
01:19:08,369 --> 01:19:10,062
"Esto no está bien.

1476
01:19:10,104 --> 01:19:11,396
No puedes hacer esto.

1477
01:19:11,438 --> 01:19:12,540
Esto está mal".

1478
01:19:16,510 --> 01:19:21,541
me considero muy
suerte de haber podido

1479
01:19:21,583 --> 01:19:23,743
pasar de la pobreza a la riqueza,

1480
01:19:23,785 --> 01:19:25,645
haber estado casado con una mujer

1481
01:19:25,687 --> 01:19:27,813
con quien nunca he tenido una pelea

1482
01:19:27,855 --> 01:19:29,691
y tiene 98 años.

1483
01:19:30,758 --> 01:19:33,260
Hemos estado casados ​​por más de 71 años.

1484
01:19:36,030 --> 01:19:38,265
He sobrevivido a las batallas de la guerra.

1485
01:19:42,136 --> 01:19:44,405
Entonces la vida ha sido buena conmigo.

1486
01:19:47,742 --> 01:19:49,802
y no tengo

1487
01:19:49,844 --> 01:19:55,240
deseo aparte de servir a la
estados unidos y el mundo

1488
01:19:55,282 --> 01:20:00,245
tratando de hacerlo más
un orden mundial humano y pacífico.

1489
01:20:00,287 --> 01:20:02,181
Ese es mi objetivo en la vida.

1490
01:20:02,223 --> 01:20:06,160
(música suave de piano)